C'est par ses paroles simples et authentiques que la chanson Bonjour Vietnam de Marc Lavoine et de Yvan Coriat a touché et touche encore le cœur de nombre de Vietnamiens vivant à l'étranger.
La particularité de cette chanson est d'être interprétée par Pham Quynh Anh, une jeune chanteuse vietnamienne de Belgique à la voix mélodieuse. Après quelques retouches indispensables (paroles et musique) et grâce au web, la chanson s'est propagée comme une traînée de poudre au sein de la communauté vietnamienne de l'étranger et aussi au Vietnam. Au point que le médias vietnamiens se sont fait l'écho de ce phénomène qui connaît un succès encore plus grand auprès des Vietnamiens d'outre-mer !
Pham Quynh Anh est née en Belgique en 1987. Après avoir passé son bac, au lieu de s'orienter vers la médecine (profession de son père), elle décide de tenter sa chance dans la chanson.
Déjà toute petite, Quynh Anh ne manquait pas une occasion de pousser la chansonnette lors des événements culturels de sa ville, Mons. Un goût et surtout des aptitudes pour le chant remarqués très tôt par ses parents. En septembre 2000, à l'émission de la RTBF "Pour la Gloire", elle a remporté le premier prix de ce concours réservé aux jeunes.
Son premier contrat d'artiste signé en 2002 avec une maison de disque (Centre Rapas du groupe Universal) permet désormais à Quynh Anh de recevoir de nombreuses propositions de chansons. Elle prépare actuellement à Paris son premier album.
Et c'est début 2005 que Quynh Anh a eu la chance de chanter en duo avec Marc Lavoine (44 ans) dans J'espère, une chanson qui figure dans le nouvel album du Français intitulé L'heure d'été. Marc Lavoine, touché par le charme innocent et les sentiments intimes de cette petite Vietnamienne née à l'étranger et qui n'a jamais vu le pays natal de ses parents, lui a écrit Bonjour Vietnam. Cette chanson a ému beaucoup de Vietnamiens de la diaspora et s'est propagée à vitesse de l'éclair au sein de cette communauté, surtout depuis le Têt 2006.
Marc Lavoine confie : "Ce duo-là est particulier. Je voulais le chanter avec quelqu'un qui puisse avoir le visage de l'espérance. Et je l'ai trouvé à Bruxelles. Quynh Anh est une jeune Vietnamienne qui vit ici. J'avais écrit +Bonjour Vietnam+ pour elle. Mon producteur m'a suggéré son nom pour le duo. Lors de l'essai, j'ai été convaincu quand elle s'est arrêtée de chanter pour me demander ce que je voulais dire dans ce titre. Je le lui ai expliqué, elle a dit merci, a remis le casque et a fait 3 prises. Elle a une voix magique".
Mi-novembre dernier, l'interprète de Bonjour Vietnam a effectué une tournée dans son pays d'origine. Quynh Anh a confié que depuis cette tournée, elle "ne chante plus cette chanson de la même façon" car aujourd'hui, elle se sent "plus Vietnamienne que jamais". L'artiste a exprimé le souhait de revenir à nouveau au Vietnam pour en apprendre davantage sur ses racines et la vie de ses compatriotes.
Bonjour Vietnam
Raconte-moi ce mot étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte-moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola et des hélicoptères en colère.
Un jour, j'irai là-bas, un jour dire bonjour à ton âme
Un jour, j'irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
Raconte-moi ma couleur, mes cheveux, et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte-moi ta maison, ta rue, raconte-moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola et des hélicoptères en colère.
Un jour, j'irai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j'irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
Les temples et les bouddhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre.
Un jour, j'irai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j'irai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
Te dire bonjour, Vietnam.
Minh Quang/CVN