>>Un arbre d’amitié planté à l’ancien lycée Albert Sarraut à Hanoi
 |
| Cérémonie de lancement du livre "L’itinéraire de Trân Duc Thao - Phénoménologie et transferts culturels" en vietnamien, le 7 janvier à Hô Chi Minh-Ville. |
La cérémonie de lancement et l'atelier consacré à la présentation du livre L’itinéraire de Trân Duc Thao - Phénoménologie et transferts culturels constituent la première opération d'une série d'activités organisées pour commémorer cette année le 100e anniversaire de naissance de Trân Duc Thao (1917, Hanoï - 1993, Paris), un philosophe marxiste vietnamien ayant participé à la lutte anticoloniale.
L'événement a été suivi par des traducteurs, des scientifiques, des représentants de différents instituts de recherche, de la famille et des élèves de Trân Duc Thao, mais aussi de nombreux enseignants, étudiants et lecteurs.
Ce livre, Hành trình của Trần Đức Thảo - Hiện tượng học và chuyển giao văn hóa en vietnamien, le plus académique et le plus complet consacré à Trân Duc Thao, a été traduit et publié par la Maison d’édition de l’École normale supérieure de Hanoï à partir de l’œuvre originale française L’itinéraire de Trân Duc Thao - Phénoménologie et transferts culturels des professeurs Jocelyn Benoist et Michel Espagne (éditeur Armand Colin/Recherches, Paris, 2013). L'ouvrage a été traduit par les personnes de renom comme Bùi Van Nam Son (traducteur principal, éditeur et auteur de l’avant-propos), Ðinh Hông Phúc, Pham Anh Tuân et Pham Van Quang.
"La publication du livre est un effort majeur d’un groupe de chercheurs philosophes, d'enseignants vietnamiens et étrangers, afin de donner aux lecteurs une ressource des données exhaustive sur Trân Duc Thao, considéré comme le seul philosophe vietnamien mondialement connu", a estimé Nguyên Bá Cuong, directeur de la Maison d’édition de l’École normale supérieure.
 |
| L’atelier sur la vie et les pensées de Trân Duc Thao a attiré la participation des traducteurs du livre, ainsi que de nombreux professeurs, enseignants et étudiants. |
Le livre se compose de 886 pages avec deux parties principales, dont des articles de chercheurs en philosophie renommés internationalement sur Trân Duc Thao et son ouvrage le plus important et le plus célèbre publié la première fois en France en 1951 : Phénoménologie et matérialisme dialectique.
"Cette œuvre est précieuse pour la recherche des secteurs des sciences sociales et humaines", a déclaré Phan Thanh Dinh, recteur adjoint de l’Université des sciences sociales et humaines de Hô Chi Minh-Ville.
Un éminent philosophe
Le Dr Trân Duc Tùng, neveu du philosophe Trân Duc Thao, a partagé son sentiment : "Mon oncle était très simple, humble et a consacré toute sa vie à des idées et des recherches".
Le professeur Trân Duc Thao (1917-1993) est un grand philosophe du XXe siècle qui a eu une influence importante sur le développement de la philosophie du monde. Il est connu comme un pont de transfert de la culture, de la philosophie allemande, française et vietnamienne moderne. Il a laissé un héritage philosophique massif et abordé plusieurs grandes questions de la philosophie et de la science. Toutefois, pour diverses raisons objectives, seule une petite partie de son travail a été présentée aux lecteurs.
 |
La parution de cet ouvrage a continué de confirmer la taille et le rôle du philosophe Trân Duc Thao dans le transfert entre les philosophies du monde contemporain. Le livre apporte aux lecteurs la compréhension sur "l’itinéraire" de la vie et la pensée philosophique de Trân Duc Thao.
"Trân Duc Thao est l'un des rares Vietnamiens à avoir reçu une formation sérieuse en philosophie. Il a montré que le peuple vietnamien pouvait également accéder au niveau de la philosophie du monde", a commenté le chercheur Bùi Van Son Nam, l'éditeur.
À cette occasion, la Maison d’édition de l’École normale supérieure a offert des centaines de livres aux bibliothèques de plusieurs universités de Hô Chi Minh-Ville, ainsi qu'à différents instituts de recherche de la ville et du pays.
 |