Nguyên Hông Ngoc est dotée d'un prix de 5 millions de dôngs, de livres de Nha Nam et de poupées d'Anne. La cérémonie de remise des prix a eu lieu hier à Hanoi, jour de la fête nationale du Canada (1er juillet).
Le comité d'organisation a remis un premier prix, 4 deuxièmes, 6 troisièmes prix ainsi que 8 satisfecit.
Ce concours a été organisé par l'ambassade du Canada au Vietnam, l'Association d'amitié Vietnam-Canada et la Compagnie de culture et de communications Nha Nam. Il avait pour objet de célébrer la publication du classique de la littérature canadienne Anne... la maison aux pignons verts, une belle histoire canadienne qui est présentée pour la première fois au Vietnam. Écrit par la femme écrivain canadienne L.M. Montgomery, ce roman, publié en 1908, a, depuis, accédé à une renommée mondiale. Chérie aussi bien par les enfants que par les adultes du monde entier, cette œuvre a été traduite en 30 langues avec plus de 50 millions d'exemplaires vendus. Chaque année, des milliers de touristes étrangers visitent l'île-du-Prince-Édouard afin de découvrir la maison dont l'auteur s'est inspiré.
Ce concours de rédaction et de dessin a été lancé en mai dernier à l'attention des jeunes vietnamiens âgés de 13 à 19 ans. Les candidats étaient invités à soumettre un essai de 1.000 mots maximum ou un dessin, ceux-ci devant avoir pour thème le Canada ou l'univers d'Anne... la maison aux pignons verts.
Les organisateurs ont reçu près de 200 œuvres de 15 provinces et villes du pays. "Les candidats ont eu de riches idées. Ils sont comme des peintres qui ont rendu vivant le monde de la petite Anne", souligne le peintre Nguyên Huu Khoa, membre du jury.
"C'est très émouvant de voir comment les jeunes vietnamiens imaginent le Canada et Anne", souligne l'ambassadeur du Canada au Vietnam, Mme Deanna L. Horton.
Tu Hà An, lycéenne en terminale spécialisée en français de l'École des élèves doués Hanoi-Amsterdam (Hanoi), lauréate du 2e prix en rédaction, a confié que ce concours "a permis aux jeunes vietnamiens d'exprimer leurs sentiments envers le personnage principal du roman. Ce livre est devenu un messager du Canada au Vietnam. Il relie les âmes et intensifie les relations d'amitié Vietnam-Canada".
"Je suis ravie que Nha Nam ait pris la décision de publier ce livre en vietnamien. Même si l'histoire a lieu dans la campagne canadienne il y a longtemps, de nombreux adolescents du monde se reconnaissent un peu, aujourd'hui encore, dans ce livre. Les aventures et les défis d'Anne Shirley ont fasciné les adolescents du monde entier.
J'espère que les jeunes vietnamiens continueront d'explorer le Canada et notre culture à l'avenir", affirme l'ambassadeur canadien. Le 2e livre de la série Anne Shirley, Anne d'Avonlea, devrait être disponible en vietnamien grâce à la compagnie Nha Nam toujours.
Le concours d'"Anne... la maison aux pignons verts" a été parrainé par la Chambre de Commerce du Canada au Vietnam.
Huong Giang/CVN
(02/07/2010)