 |
| Le président Truong Tân Sang (gauche) et le sultan Haji Hassanal Bolkiah. |
Après la cérémonie d’accueil, le président Truong Tân Sang et le sultan Haji Hassanal Bolkiah se sont entretenus, se réjouissant en premier du bon développement des relations entre leurs pays sur un plan bilatéral comme au sein des forums régionaux et internationaux, pour réaffirmer leur détermination à développer davantage les relations dans l'intérêt de leurs peuples.
Ils sont convenus de maintenir les visites et contacts de haut niveau, d’intensifier les échanges populaires afin d'approfondir la compréhension et la confiance mutuelle, ainsi que d’organiser la première session de la commission de coopération bilatérale afin de définir les mesures proprs à accélérer la coopération dans l’économie, le commerce et l’investissement.
Le commerce bilatéral s'est élevé à environ 500 millions de dollars lors des neuf premiers mois de cette année. Avec 129 projets d'investissement au Vietnam représentant 4,9 milliards de dollars de capitaux enregistrés, le Brunei est le 12e des 92 investisseurs étrangers au Vietnam.
Les deux dirigeants ont salué la coopération dans la défense et décidé d’établir une ligne rouge entre forces navales des deux pays, de promouvoir la coopération dans leurs domaines forts tels l'agriculture, la sylviculture, le pétrole, l'éducation et la formation, les transports et communications...
Ils ont aussi chargé les ministères et services compétents de préparer la signature de plusieurs conventions dont un accord d’encouragement et de protection de l’investissement, un mémorandum de coopération dans l’aquaculture et un autre en matière d'emploi, ainsi qu'un accord sur le transport maritime...
Concernant les questions régionales et internationales, le président vietnamien et le sultan du Brunei ont décidé de continuer leur coordination et soutien mutuel au sein des forums régionaux et internationaux, dont l’ASEAN et l’ONU, ainsi que de coopérer avec les pays membres de cette association dans l’édification en 2015 d’une Communauté de l'ASEAN.
Le président Truong Tân Sang a affirmé que son pays soutiendra de tout coeur le Brunei dans ses fonctions de président de l’ASEAN et de l’AIPA en 2013. Le sultan du Brunei a affirmé que son pays soutiendra l’organisation en 2017 du Sommet de l’APEC par le Vietnam et qu’il continuera de coopérer étroitement avec ce dernier dans le cadre des négociations de l’Accord de partenariat transpacifique (TPP).
Les deux dirigeants ont approuvé les principes de garantie de la paix et de la stabilité dans la région, de la sécurité et de la liberté de la navigation maritime en Mer Orientale, ainsi que du règlement des litiges par la voie pacifique sur la base du respect du droit international, dont la convention des nations unies sur le droit de la mer de 1982
Ils ont salué la Déclaration sur les principes en six points de l'ASEAN sur la Mer Orientale et la Déclaration commune du sommet ASEAN-Chine à l'occasion du 10e anniversaire de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), l'application pleine et entière de cette déclaration ainsi que l’achèvement rapide de l'élaboration du Code de conduite sur la Mer Orientale (COC).
 |
| Entretien, le 27 novembre, entre la délégation vietnamienne, dirigée par le président Truong Tân Sang avec la délégation du Brunei, dirigéee par le sultan Haji Hassanal Bolkiah. Photo: Nguyên Khang/VNA/CVN |
Accent mis sur la coopération dans le secteur pétrolier
Lors de leur entrevue après la cérémonie d’accueil, le sultan du Brunei a souligné la signification de la visite du président Truong Tân Sang en terme de développement et d'approfondissement des relations d'amitié et de coopération entre les deux pays. Saluant les acquis du Vietnam, il a estimé que le peuple vietnamien connaîtra le succès dans la mise en oeuvre de la Stratégie de développement socioéconomique pour la période 2011-2020.
Le chef de l’État vietnamien a souhaité que le peuple du Brunei atteigne les objectifs définis par la "Vision nationale en 2035'' et assume avec succès ses fonctions de président de l’ASEAN et de l’AIPA en 2013 afin de contribuer à affirmer la position comme le prestige du Brunei dans la région et dans le monde.
Les deux dirigeants ont également assisté à la cérémonie de signature d'un mémorandum de coopération entre la Banque d’État du Vietnam et le Service de gestion monétaire du Brunei, d'une convention de coopération dans le pétrole entre le Groupe du pétrole et du gaz du Vietnam et la Compagnie de pétrole et de gaz nationale du Brunei.
Le président Truong Tân Sang a invité le sultan du Brunei et son épouse à effectuer une visite officielle au Vietnam, invitation qui a été acceptée avec plaisir. Le soir même, le sultan du Brunei et son épouse ont offert un banquet solennel en l'honneur de leurs hôtes vietnamiens et de la délégation les accompagnant.
AVI/CVN