Les fleurs du printemps louent nos exploits ; la rosée
D'automne fait penser aux larmes des vaincus.
Le lac ne change pas devant les faits vécus,
Sa toile nue et eau que le Ciel a brossée.
(1) Après 10 ans de guerre de résistance contre les Ming (1418-1427), Lê Loi se proclama empereur à Dông Dô (Thang Long)
(2) Après sa mort (1433), ses restes ont été déposés au mausolée Lam Kinh (Lam Son, Thanh Hoa, son bercail)
(3) D'après la légende, après sa victoire Lê Loi a rendu son épée au génie du lac, d'où le nom " lac de l'Épée restituée".
Traduit par Pham Nguyên Phâm