Răn đời

>>Xem mai sớm

>>Ngụ hứng

>>Hoa đào


Răn đời
Hoa mới nở tự nhành xưa,
Héo tươi, tàn nở... đều là tùy nhau.
Hằng năm liễu rủ bờ ao
Lúc tươi biếc thắm, lúc chau nét mày.

Phan Hoàng Manh/CVN


Conseil aux mortels
La fleur fraîchement éclose sur l’ancienne branche,
Fraîche ou étiolée, éclose ou flétrie... ça dépend.
Chaque année, le saule fait pendre ses feuilles au bord du lac
Tantôt s’épanouit, tantôt se renfrogne.

Phan Hoàng Manh/CVN