>>Ngày xuân thăm chùa trên núi
 |
Xem mai sớm
Trước khi mọi vật sinh sôi
Đã riêng vươn một nhánh chồi phía nam.
Át bao cây cỏ trong vườn,
Giữa đông có một mùa xuân riêng mình.
Phan Hoàng Mạnh/CVN
Contempler un abricotier précoce
Avant que toute chose ne prenne encore naissance,
Il a déjà lancé vers le sud un bourgeon
Et surpasse les plantes de toute la région
S’offrant dans le grand froid un véritable printemps.
Phan Hoàng Mạnh/CVN