D'où viens-tu, aussi brusquement
Qu'un chant d'oiseau qui, (surgissant
Un matin au jardin de fleurs),
Trouble profondement mon cœur ?
Pourquoi n'es-tu pas le zéphir
Qui souffle pour s'évanouir ?
Pourquoi fais-tu ce sentier qui
Me conduit au jardin fleuri ?
Pourquoi n'es-tu pas la pluie qui
Tantôt tombe et tantôt finit ?
Pourquoi fais-tu l'appontement
Pour que j'accoste mon sampan ?
Pourquoi n'es-tu pas un brûlant
Midi d'été qui me harcèle ?
Pourquoi fais-tu une hirondelle
Qui, pour moi, ferait le printemps ?
Pourquoi te colles-tu à moi
Doux comme les cheveux ? Pourquoi
N'es-tu pas le vide ou aussi
Épais que l'ombre de la nuit ?
Ou n'es-tu pas un étranger
Pour que je ne puisse t'aimer ?
Traduit par Pham Nguyên Phâm