>>Message de remerciements du chef du PCV au président américain
>>Le chef du PCV termine avec succès sa visite officielle aux États-Unis
C'est ce qu'a affirmé le chef de la Commission des relations extérieures du Comité central du PCV, Hoàng Binh Quân, qui, après cette visite historique, a accordé à la presse une interview sur les résultats et la signification de cet événement.
La visite officielle du secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV) aux États-Unis a suscité l’intérêt particulier de la presse, de l’opinion publique vietnamienne et de l’étranger. Cette visite officielle du leader du PCV a coïncidé avec le 20e anniversaire de la normalisation des relations vietnamo-américaines (12 juillet 1995). Le programme de cette visite officielle, intense, et l'accueil qu'ont réservé les États-Unis à leurs hôtes vietnamiens sont autant d’éléments permettant d’affirmer le caractère historique de l’événement dans les relations Vietnam - États-Unis, d’après le chef de la Commission des relations extérieures du CC du PCV.
Premièrement, il s’agit d’une visite historique, car c’est la première fois qu'un secrétaire général du PCV effectue, sur l’invitation de l’administration américaine, une visite officielle aux États-Unis, l’ancien ennemi, au système politique différent du Vietnam. Le président Obama, des dirigeants de l’administration américaine et du Congrès américain ont bien accueilli leur invité, avec un agenda riche et pertinent.
Deuxièmement, cette visite est jugée historique car elle survient au moment où le Vietnam et les États-Unis célèbrent le 20e anniversaire de la normalisation des relations bilatérales. L’occasion pour les deux parties de faire un bilan de leurs relations ces deux dernières décennies et de déterminer la vision et les orientations de développement de celles-ci. Le texte important de la visite officielle, la Déclaration sur la Vision commune Vietnam - États-Unis, le contenu de l’entretien Nguyên Phu Trong-Barack Obama comme les échanges entre Nguyên Phu Trong et d’autres dirigeants américains ont exprimé clairement ce point important.
Troisièmement, la visite est à marquer d'une pierre blanche car il y a eu un entretien historique. Les deux dirigeants des deux pays se sont rencontrés au Bureau ovale de la Maison Blanche et donné une conférence de presse. Autre point remarquable également : l’entretien Nguyên Phu Trong - Barack Obama devait initialement durer 45-60 minutes. Il a duré 95 minutes. La composition de la partie américaine est importante : outre le président Obama, il y avait le vice-président Joe Biden, la conseillère à la Sécurité nationale Susan Rice, le secrétaire du Trésor, Jack Lew, le représentant au Commerce, Michael Froman. Le secrétaire général Nguyên Phu Trong et le président Barack Obama ont procédé à des échanges ouverts, francs, constructifs et positifs sur de nombreuses questions importantes des relations bilatérales, y compris les points de divergence. Il a aussi été question des problèmes internationaux et régionaux d’intérêt commun, ce qui exprime le partage et contribue à renforcer la compréhension mutuelle. Après l’entretien, les deux dirigeants ont tenu une conférence de presse concise et intéressante, laissant une forte impression sur le parterre de journalistes.
Vingt trois activités très riches et pertinentes
La visite officielle du secrétaire général Nguyên Phu Trong a affirmé la réalité selon laquelle, les deux pays peuvent toujours surmonter leurs différences pour se comprendre, s'accepter et coopérer pour l’intérêt commun. L’invitation de l’administration américaine adressée au secrétaire général du PCV pour une visite officielle a exprimé le respect complet des États-Unis à l’égard de l'institution politique vietnamienne et du rôle de direction du Parti communiste du Vietnam. D’autre part, la visite revêt une signification internationale, considérant l’importance des relations Vietnam - États-Unis pour l’Asie-Pacifique, le monde, et la rencontre entre Nguyên Phu Trong et le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon.
Au cours de sa mission aux États-Unis, le secrétaire général Nguyên Phu Trong a eu 23 activités très riches et pertinentes, les principales étant son entretien historique avec le président Obama, un discours au Centre pour les études stratégiques et internationales (CSIS-Center for Strategic and International Studies) à Washington D.C, des rencontres avec des députés américains, des partisans de la gauche américaine proches du Vietnam, la visite à la résidence de l’ancien président américain Bill Clinton. Cette visite officielle de Nguyên Phu Trong a obtenu des résultats intégraux.
Premièrement, elle a contribué à renforcer la confiance politique, à intensifier les relations Vietnam - États-Unis. Les deux parties ont échangé d’une manière franche, ouverte, de questions exigeant les efforts des deux parties comme le Partenariat transpacifique (TPP), les problèmes en suspens comme les droits de l’homme, le règlement des conséquences de la guerre, etc. L’édification de la confiance, de la compréhension et du respect mutuels est un point remarquable. Le président Barack Obama a accepté l’invitation du secrétaire général Nguyên Phu Trong à venir effectuer une visite d'État au Vietnam.
Deuxièmement, les deux parties ont apprécié les relations bilatérales 20 ans après leur normalisation et déterminé une vision pour celles-ci. Elles ont discuté de la promotion de la coopération commerciale, d’investissement, de l’intensification des relations politiques, diplomatiques, de défense, de sécurité, de l’élargissement de la coopération scientifique, technologique, éducative, sanitaire, de résilience au changement climatique, visant à approfondir le partenariat intégral, à porter les relations à une nouvelle hauteur. Les deux parties ont publié la Déclaration sur la vision commune Vietnam - États-Unis. Il s’agit d’un cadre orientant la vision des relations bilatérales.
Le secrétaire général Nguyên Phu Trong et sa délégation ont assisté à un débat et à une rencontre avec une centaine d’entreprises américaines importantes. À travers ces événements, le dirigeant vietnamien a adressé un message à l’administration américaine comme aux investisseurs américains selon lequel, le Vietnam est prêt à créer les conditions les plus favorables aux sociétés américaines investissant au Vietnam ou désireuses de le faire.
Lors de la visite officielle de Nguyên Phu Trong, les deux parties ont signé 14 documents et accords de coopération dans différents domaines, dont des textes importants relatifs à l’aviation civile, au pétrole, aux secteurs fiscaux et bancaires.
Troisièmement, au travers de cette visite, les deux parties ont partagé des points de vue sur les problèmes internationaux et régionaux dont la situation en Mer Orientale. Ce, pour renforcer la coopération, contribuer activement à la paix, à la sécurité, à la stabilité, à la coopération et au développement en Asie-Pacifique. Le Vietnam apprécie les pays comme les États-Unis qui jouent un rôle positif et responsable dans le maintien de la paix, de la sécurité, de la stabilité, de la sûreté, de la liberté de la navigation maritime et aérienne, promeuvent la coopération et le développement de la région.
Quatrièmement, la visite a considérablement contribué à la mise en oeuvre de la politique de grande union nationale du Parti et de l'État vietnamiens. La rencontre émouvante entre le secrétaire général du PCV et les Viêt kiêu a adressé à la diaspora vietnamienne un message vigoureux sur la politique de grande union du Parti et de l'État.
Les échanges sincères avec le leader du PCV sur les pensées et sentiments des Viêt kiêu ont quelque peu estompé la distance qui sépare ces personnes de leur pays d'origine, contribuant à les encourager à s'unir, conjuguer leurs efforts avec la population du pays pour construire la Patrie, protéger solidement l'indépendance, la souveraineté nationale et servir de passerelle efficace pour le développement des relations d'amitié et de coopération Vietnam - États-Unis.
À travers cette visite, le Vietnam a affirmé sa ligne extérieure d'indépendance, d'autonomie, de paix, de coopération et de développement, ainsi que son intégration complète. Le pays a aussi montré qu'il est un membre responsable de la communauté internationale.
Allocution importante au CSIS
Hoàng Binh Quân a également estimé que l'allocution du secrétaire général du PCV, Nguyên Phu Trong, au Centre pour les études stratégiques et internationales (CSIS-Center for Strategic and International Studies) a eu une incidence importante dans le dialogue entre le milieu politique et les intellectuels des deux pays.
Par le biais de son allocution, Nguyên Phu Trong a en effet reflété la vision globale sur les relations Vietnam - États-Unis, les questions sensibles et les analyses stratégiques des développements de la situation régionale et internationale, les reconnaissances objectives et dialectiques sur la guerre au Vietnam menée par les États-Unis, l'esprit de ''mettre de côté le passé, surmonter les différences, valoriser les points similaires et s'orienter vers l'avenir''. Il a affirmé les acquis des relations bilatérales ces 20 dernières années, analysé en profondeur la situation mondiale, et insisté sur l'option extérieure du Vietnam.
Le secrétaire général du PCV a fait part de sa vision des relations Vietnam-Etats-Unis avec la volonté d'approfondir davantage les relations de partenariat intégral, de les porter à une nouvelle hauteur. Il a souligné les orientations importantes de ces relations : à savoir renforcer les échanges et rencontres de haut niveau, édifier et consolider la confiance politique, promouvoir la coopération économique, commerciale, d'investissement, élargir la coopération dans les sciences et technologies, l'éducation-formation, la santé, l'environnement, etc. Et de considérer la coopération dans la défense, la sécurité comme une preuve du renforcement de la confiance politique et de la valeur stratégique des relations bilatérales.
Le leader du PCV a également abordé la problématique des droits de l'homme, insisté sur l'option de coopération dans les questions régionales et internationales, dont le maintien de la paix, de la sécurité, de la stabilité, de la sûreté et de la liberté de navigation maritime et aérienne en Asie-Pacifique, à commencer par la Mer Orientale.
Nguyên Phu Trong a adressé un message optimiste pour l'avenir des relations Vietnam-États-Unis. Une allocution applaudie par les participants.
Hoàng Binh Quân a estimé que la réussite de la visite officielle du secrétaire général du PCV aux Etats-Unis serait un jalon historique, ouvrant un nouveau chapitre dans les relations entre les deux pays.
Le Vietnam et les États-Unis ont des opportunités de coopération importante, ce au profit des peuples des deux pays mais aussi pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement en Asie-Pacifique et dans le monde.
Cependant, pour un développement actif des relations entre les deux pays, ces derniers doivent consentir à des efforts dans l'esprit de ''mettre de côté le passé, surmonter les différences, valoriser les points similaires et s'orienter vers l'avenir'' et sur le principe de ''Respect mutuel de l'indépendance, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, des institutions politiques et de la coopération d'intérêt commun'' et de la devise ''Dialogue franc et constructif'' concernant les problèmes où des divergences de vue subsistent, a conclu Hoàng Binh Quân.
>>Le chef du PCV termine avec succès sa visite officielle aux États-Unis
C'est ce qu'a affirmé le chef de la Commission des relations extérieures du Comité central du PCV, Hoàng Binh Quân, qui, après cette visite historique, a accordé à la presse une interview sur les résultats et la signification de cet événement.
 |
| Entretien Nguyên Phu Trong - Barack Obama. Photo : Tri Dung/VNA/CVN |
La visite officielle du secrétaire général du Parti communiste du Vietnam (PCV) aux États-Unis a suscité l’intérêt particulier de la presse, de l’opinion publique vietnamienne et de l’étranger. Cette visite officielle du leader du PCV a coïncidé avec le 20e anniversaire de la normalisation des relations vietnamo-américaines (12 juillet 1995). Le programme de cette visite officielle, intense, et l'accueil qu'ont réservé les États-Unis à leurs hôtes vietnamiens sont autant d’éléments permettant d’affirmer le caractère historique de l’événement dans les relations Vietnam - États-Unis, d’après le chef de la Commission des relations extérieures du CC du PCV.
Premièrement, il s’agit d’une visite historique, car c’est la première fois qu'un secrétaire général du PCV effectue, sur l’invitation de l’administration américaine, une visite officielle aux États-Unis, l’ancien ennemi, au système politique différent du Vietnam. Le président Obama, des dirigeants de l’administration américaine et du Congrès américain ont bien accueilli leur invité, avec un agenda riche et pertinent.
Deuxièmement, cette visite est jugée historique car elle survient au moment où le Vietnam et les États-Unis célèbrent le 20e anniversaire de la normalisation des relations bilatérales. L’occasion pour les deux parties de faire un bilan de leurs relations ces deux dernières décennies et de déterminer la vision et les orientations de développement de celles-ci. Le texte important de la visite officielle, la Déclaration sur la Vision commune Vietnam - États-Unis, le contenu de l’entretien Nguyên Phu Trong-Barack Obama comme les échanges entre Nguyên Phu Trong et d’autres dirigeants américains ont exprimé clairement ce point important.
Troisièmement, la visite est à marquer d'une pierre blanche car il y a eu un entretien historique. Les deux dirigeants des deux pays se sont rencontrés au Bureau ovale de la Maison Blanche et donné une conférence de presse. Autre point remarquable également : l’entretien Nguyên Phu Trong - Barack Obama devait initialement durer 45-60 minutes. Il a duré 95 minutes. La composition de la partie américaine est importante : outre le président Obama, il y avait le vice-président Joe Biden, la conseillère à la Sécurité nationale Susan Rice, le secrétaire du Trésor, Jack Lew, le représentant au Commerce, Michael Froman. Le secrétaire général Nguyên Phu Trong et le président Barack Obama ont procédé à des échanges ouverts, francs, constructifs et positifs sur de nombreuses questions importantes des relations bilatérales, y compris les points de divergence. Il a aussi été question des problèmes internationaux et régionaux d’intérêt commun, ce qui exprime le partage et contribue à renforcer la compréhension mutuelle. Après l’entretien, les deux dirigeants ont tenu une conférence de presse concise et intéressante, laissant une forte impression sur le parterre de journalistes.
Vingt trois activités très riches et pertinentes
 |
| La visite du secrétaire général du PCV, Nguyên Phu Trong (droite), à la résidence de l’ancien président américain Bill Clinton (gauche). Photo : Tri Dung/VNA/CVN |
La visite officielle du secrétaire général Nguyên Phu Trong a affirmé la réalité selon laquelle, les deux pays peuvent toujours surmonter leurs différences pour se comprendre, s'accepter et coopérer pour l’intérêt commun. L’invitation de l’administration américaine adressée au secrétaire général du PCV pour une visite officielle a exprimé le respect complet des États-Unis à l’égard de l'institution politique vietnamienne et du rôle de direction du Parti communiste du Vietnam. D’autre part, la visite revêt une signification internationale, considérant l’importance des relations Vietnam - États-Unis pour l’Asie-Pacifique, le monde, et la rencontre entre Nguyên Phu Trong et le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon.
Au cours de sa mission aux États-Unis, le secrétaire général Nguyên Phu Trong a eu 23 activités très riches et pertinentes, les principales étant son entretien historique avec le président Obama, un discours au Centre pour les études stratégiques et internationales (CSIS-Center for Strategic and International Studies) à Washington D.C, des rencontres avec des députés américains, des partisans de la gauche américaine proches du Vietnam, la visite à la résidence de l’ancien président américain Bill Clinton. Cette visite officielle de Nguyên Phu Trong a obtenu des résultats intégraux.
Premièrement, elle a contribué à renforcer la confiance politique, à intensifier les relations Vietnam - États-Unis. Les deux parties ont échangé d’une manière franche, ouverte, de questions exigeant les efforts des deux parties comme le Partenariat transpacifique (TPP), les problèmes en suspens comme les droits de l’homme, le règlement des conséquences de la guerre, etc. L’édification de la confiance, de la compréhension et du respect mutuels est un point remarquable. Le président Barack Obama a accepté l’invitation du secrétaire général Nguyên Phu Trong à venir effectuer une visite d'État au Vietnam.
Deuxièmement, les deux parties ont apprécié les relations bilatérales 20 ans après leur normalisation et déterminé une vision pour celles-ci. Elles ont discuté de la promotion de la coopération commerciale, d’investissement, de l’intensification des relations politiques, diplomatiques, de défense, de sécurité, de l’élargissement de la coopération scientifique, technologique, éducative, sanitaire, de résilience au changement climatique, visant à approfondir le partenariat intégral, à porter les relations à une nouvelle hauteur. Les deux parties ont publié la Déclaration sur la vision commune Vietnam - États-Unis. Il s’agit d’un cadre orientant la vision des relations bilatérales.
Le secrétaire général Nguyên Phu Trong et sa délégation ont assisté à un débat et à une rencontre avec une centaine d’entreprises américaines importantes. À travers ces événements, le dirigeant vietnamien a adressé un message à l’administration américaine comme aux investisseurs américains selon lequel, le Vietnam est prêt à créer les conditions les plus favorables aux sociétés américaines investissant au Vietnam ou désireuses de le faire.
Lors de la visite officielle de Nguyên Phu Trong, les deux parties ont signé 14 documents et accords de coopération dans différents domaines, dont des textes importants relatifs à l’aviation civile, au pétrole, aux secteurs fiscaux et bancaires.
Troisièmement, au travers de cette visite, les deux parties ont partagé des points de vue sur les problèmes internationaux et régionaux dont la situation en Mer Orientale. Ce, pour renforcer la coopération, contribuer activement à la paix, à la sécurité, à la stabilité, à la coopération et au développement en Asie-Pacifique. Le Vietnam apprécie les pays comme les États-Unis qui jouent un rôle positif et responsable dans le maintien de la paix, de la sécurité, de la stabilité, de la sûreté, de la liberté de la navigation maritime et aérienne, promeuvent la coopération et le développement de la région.
Quatrièmement, la visite a considérablement contribué à la mise en oeuvre de la politique de grande union nationale du Parti et de l'État vietnamiens. La rencontre émouvante entre le secrétaire général du PCV et les Viêt kiêu a adressé à la diaspora vietnamienne un message vigoureux sur la politique de grande union du Parti et de l'État.
Les échanges sincères avec le leader du PCV sur les pensées et sentiments des Viêt kiêu ont quelque peu estompé la distance qui sépare ces personnes de leur pays d'origine, contribuant à les encourager à s'unir, conjuguer leurs efforts avec la population du pays pour construire la Patrie, protéger solidement l'indépendance, la souveraineté nationale et servir de passerelle efficace pour le développement des relations d'amitié et de coopération Vietnam - États-Unis.
À travers cette visite, le Vietnam a affirmé sa ligne extérieure d'indépendance, d'autonomie, de paix, de coopération et de développement, ainsi que son intégration complète. Le pays a aussi montré qu'il est un membre responsable de la communauté internationale.
Allocution importante au CSIS
Hoàng Binh Quân a également estimé que l'allocution du secrétaire général du PCV, Nguyên Phu Trong, au Centre pour les études stratégiques et internationales (CSIS-Center for Strategic and International Studies) a eu une incidence importante dans le dialogue entre le milieu politique et les intellectuels des deux pays.
 |
| Le secrétaire général Nguyên Phu Trong prononce un discours au Centre pour les études stratégiques et internationales. Photo : Tri Dung/VNA/CVN |
Par le biais de son allocution, Nguyên Phu Trong a en effet reflété la vision globale sur les relations Vietnam - États-Unis, les questions sensibles et les analyses stratégiques des développements de la situation régionale et internationale, les reconnaissances objectives et dialectiques sur la guerre au Vietnam menée par les États-Unis, l'esprit de ''mettre de côté le passé, surmonter les différences, valoriser les points similaires et s'orienter vers l'avenir''. Il a affirmé les acquis des relations bilatérales ces 20 dernières années, analysé en profondeur la situation mondiale, et insisté sur l'option extérieure du Vietnam.
Le secrétaire général du PCV a fait part de sa vision des relations Vietnam-Etats-Unis avec la volonté d'approfondir davantage les relations de partenariat intégral, de les porter à une nouvelle hauteur. Il a souligné les orientations importantes de ces relations : à savoir renforcer les échanges et rencontres de haut niveau, édifier et consolider la confiance politique, promouvoir la coopération économique, commerciale, d'investissement, élargir la coopération dans les sciences et technologies, l'éducation-formation, la santé, l'environnement, etc. Et de considérer la coopération dans la défense, la sécurité comme une preuve du renforcement de la confiance politique et de la valeur stratégique des relations bilatérales.
Le leader du PCV a également abordé la problématique des droits de l'homme, insisté sur l'option de coopération dans les questions régionales et internationales, dont le maintien de la paix, de la sécurité, de la stabilité, de la sûreté et de la liberté de navigation maritime et aérienne en Asie-Pacifique, à commencer par la Mer Orientale.
Nguyên Phu Trong a adressé un message optimiste pour l'avenir des relations Vietnam-États-Unis. Une allocution applaudie par les participants.
Hoàng Binh Quân a estimé que la réussite de la visite officielle du secrétaire général du PCV aux Etats-Unis serait un jalon historique, ouvrant un nouveau chapitre dans les relations entre les deux pays.
Le Vietnam et les États-Unis ont des opportunités de coopération importante, ce au profit des peuples des deux pays mais aussi pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement en Asie-Pacifique et dans le monde.
Cependant, pour un développement actif des relations entre les deux pays, ces derniers doivent consentir à des efforts dans l'esprit de ''mettre de côté le passé, surmonter les différences, valoriser les points similaires et s'orienter vers l'avenir'' et sur le principe de ''Respect mutuel de l'indépendance, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, des institutions politiques et de la coopération d'intérêt commun'' et de la devise ''Dialogue franc et constructif'' concernant les problèmes où des divergences de vue subsistent, a conclu Hoàng Binh Quân.
VNA/CVN