Ngày xuân thăm chùa trên núi

La rédaction du Courrier du Vietnam vous présente un poème en vietnamien et en français de Phan Hoàng Manh.

>>Ngụ hứng

>>Hoa đào

>>L’amour, c’est…


Ngày xuân thăm chùa trên núi
Gậy lê, tay vịn vô chùa,
Cỏ hoa chào khách tay đưa đón mời.
Cảnh chùa, núi sáng đẹp tươi,
Thanh nhàn cõi Phật, cỏ trời ngát hương.

Phan Hoàng Manh/CVN


Visite printanière de la pagode sur la montagne
M’appuyant sur un bâton, j’entre dans la pagode.
Herbes et fleurs m’accueillent par la main.
Sur le mont éclairé, la pagode est bien belle dans sa quiétude.
S’exhale l’arôme des herbes - Que de sérénité dans le domaine de Bouddha !

Phan Hoàng Manh/CVN