Entre le 15 janvier et le 21 mars, le Théâtre des marionnettes sur l’eau du Vietnam présente le spectacle Le maître des marionnettes au public français. Une pièce qui s’inscrit dans le programme de coopération artistique entre le Théâtre des marionnettes sur l’eau du Vietnam et le Théâtre national de Bordeaux (France).
Il y a 20 ans, lors d’une visite au Vietnam, le réalisateur français Dominique Pitoiset a assisté à un spectacle de marionnettes sur l’eau et a été captivé par cet art original aux allures féériques. Il a depuis fait la navette pour étudier cet art et, pourquoi pas, l’apporter un jour au public français.
 |
| Derrière la scène, les marionnettistes équipésde cuissardes |
Pour réaliser son rêve, Dominique Pitoiset a une nouvelle fois pris l’avion en octobre 2010 pour travailler avec le Théâtre des marionnettes sur l’eau du Vietnam. Il a exploré dans leurs moindres détails la scène, les poupées, échangé des idées avec les marionnettistes vietnamiens pour concevoir un programme de coopération entre le théâtre vietnamien et le Théâtre national de Bordeaux. En se plongeant dans l’histoire de l’art des marionnettes sur l’eau vietnamien, Dominique Pitoiset a appris que le bonze Van Hanh (938-1025) n’était autre que son fondateur. De cette information, le réalisateur français a baptisé le programme de coopération vietnamo-français «Le maître des marionnettes», en hommage donc à son illustre inventeur.
Dominique Pitoiset est revenu au Vietnam début 2011 concevoir notamment les poupées et lancer les premières journées de répétitions, avec neuf marionnettistes. Le réalisateur français s’est aussi rendu dans différentes régions rurales, afin d’avoir un tableau parcellaire de ce monde et d’en introduire quelques facettes dans le spectacle.
Un tonnerre d’applaudissements
Après un an de préparatifs, la première représentation du spectacle Le maître des marionnettes au Théâtre national de Bordeaux (France) a eu lieu le 15 novembre 2011. Et cela a fait un tabac, avec un millier d’entrées. Les marionnettistes sont revenus trois fois sur scène saluer le public, après le rappel tant demandé par la foule. Une expérience qui depuis s’est reproduite plus d’une trentaine de fois, ce à travers huit villes françaises et pas moins de 20.000 spectateurs. Sur ces représentations, cinq étaient spécialement destinées aux enfants.
 |
| Les spectacles des marionnettes sur l'eau ensorcellent les spectateurs. |
La deuxième étape du programme est dans la lignée de la première. Les artistes du Théâtre des marionnettes sur l’eau du Vietnam continuent de présenter le spectacle Le maître des marionnettes dans dix villes françaises, entre le 15 janvier et le 21 mars. Pour le moment, 40 représentations ont été programmées et déjà, toutes affichent complet.
«Ce n’est pas la première fois que le Théâtre des marionnettes sur l’eau du Vietnam collabore avec un réalisateur étranger», informe le directeur adjoint du théâtre vietnamien, Nguyên Tiên Dung. Le maître des marionnettes est d’ores et déjà un «succès», estime le marionnettiste vietnamien. «La mise en scène de Dominique Pitoiset respecte l’art traditionnel du Vietnam, tout en s’assurant que le public étranger capte et comprenne la beauté de cet art, poursuit-il. La partie +présentation du spectacle+ et les courtes scènes explicatives ont été soigneusement conçues par Dominique Pitoiset, ce afin de faciliter la compréhension du public français. Ainsi, en une heure de spectacle, le public peut s’imaginer le Vietnam, un pays paisible d’Asie du Sud-Est dominé par la riziculture».
Avant le début du spectacle à proprement parler, le réalisateur plonge l’assistance dans l’ambiance agitée et vrombissante des rues hanoiennes, avec ses milliers de motos circulant à la queue leu leu et dans tous les sens. Des images pour le moins étonnantes pour les Français ! S’en suit une image diamétralement opposée, qui présente une scène paisible d’un village au fil de l’eau accompagnée d’une musique douce. Le directeur adjoint du théâtre précise également : «Pour que les spectateurs comprennent comment les marionnettistes manipulent les poupées en bois, les artistes apparaissent avec leurs figurines en main et les manient avec habileté. Le public peut ainsi voir de ses propres yeux l’originalité de l’art et l’ingéniosité dont font preuve les artistes...». Puis, le silence se fait. Place maintenant au spectacle de marionnettes !
 |
| Paysans travaillant dans la rizière, une des scénettes les plus connues des spectacles de marionnettes sur l'eau. |
Le maître des marionnettes reprend 14 sketchs traditionnels, où se succèdent les scénettes avec les poissons rouges, le dragon cracheur de feu, la tortue en balade, le vieux pêcheur, le paysan labourant la terre... Le spectacle est complété par des poèmes empreints de sagesse orientale, sur lesquels a été posée la voix de l’Artiste du Peuple Thanh Hoài.
Le directeur adjoint du Théâtre des marionnettes sur l’eau est impressionné. Les cinq représentations réservées aux enfants lui ont fait beaucoup d’effet : «Avant le premier spectacle, le réalisateur Dominique Pitoiset a dit aux marionnettistes : comme nous donnons un spectacle aux enfants, les mômes ne sont pas toujours disciplinés et font du bruit. Mais contrairement à cet avertissement, les petits spectateurs restent silencieux du début à la fin ! À la séance d’échanges entre artistes et enfants, les petits posent des questions pour savoir comment le dragon crache du feu, comment fait le chat pour grimper l’aréquier...»
Après la tournée en France, le Théâtre des marionnettes sur l’eau du Vietnam présentera le spectacle Le maître des marionnettes au public vietnamien et aux touristes étrangers. Un retour aux sources en somme.
XUAN LOC/CVN