À l’évocation de la littérature vietnamienne, le chef-d’œuvre du grand Nguyên Du (1765-1820), Truyên Kiêu (Histoire de Kiêu), est forcément cité.
Ce poème de 3.254 vers est considéré comme la plus grande et la plus populaire des oeuvres littéraires vietnamiennes. C’est l’histoire d’une ravissante jeune fille dotée de talents pour la musique, la poésie, la calligraphie… mais qui, pour sauver son père, et malgré son amour pour un jeune homme de bonne famille, devient une courtisane.
Composé il y a plus de 200 ans, le Truyên Kiêu est réédité tous les ans en grand nombre par différents éditeurs. Cet ouvrage a été traduit en différentes langues : anglais, français, russe, allemand, chinois, espagnol, japonais, lao, thaï, coréen... Les intellectuels étudient l’Histoire de Kiêu, les paysans déclament les vers de cette fameuse oeuvre, et les élèves apprennent également l’ouvrage célèbre...
Composé il y a plus de 200 ans, le Truyên Kiêu est réédité tous les ans en grand nombre par différents éditeurs. Cet ouvrage a été traduit en différentes langues : anglais, français, russe, allemand, chinois, espagnol, japonais, lao, thaï, coréen... Les intellectuels étudient l’Histoire de Kiêu, les paysans déclament les vers de cette fameuse oeuvre, et les élèves apprennent également l’ouvrage célèbre...
 |
| Composé il y a plus de 200 ans, le Truyên Kiêu est réédité tous les ans en grand nombre par différents éditeurs. |
Le Truyên Kiêu étant très apprécié, de nombreux genres artistiques exploitent le chef-d’oeuvre. Ainsi, il a été adapté pour le cinéma, le théâtre... De nombreux peintres, architectes s’en inspirent. Il y a même un dictionnaire consacré au Truyên Kiêu, facilitant la compréhension des lecteurs et chercheurs…
Depuis trois ans, les amoureux du Truyên Kiêu du Nord au Sud dont les chercheurs Bùi Thiêt, Lê Xuân Lit, Nguyên Khac Bao, les Professeurs Phong Lê, Trân Dinh Su, le poète Vu Quân Phuong... s’activaient pour la fondation de l’Association des amoureux du Truyên Kiêu.
Cette association a vu le jour début novembre 2011 à Hanoi. Le premier congrès de l’association a réuni deux cents membres. Son président est le professeur Nguyên Van Hoàn, ancien directeur adjoint de l’Institut de littérature. Ses adjoints sont le professeur Phùng Lê, ancien directeur de l’Institut de littérature, et Vo Hông Hai, directeur du Service de la culture, des sports et du tourisme de la province de Hà Tinh (Centre), province natale du poète Nguyên Du.
Les membres de l’Association des amoureux du Truyên Kiêu partagent la même passion pour l’étude de l’oeuvre afin d’en découvrir les valeurs intemporelles. C’est ainsi que la beauté de cette oeuvre, qui fait partie du patrimoine national, est toujours et encore valorisée.
Après la fondation de l’association, les membres se sont mis d’accord pour collecter des documents dans le but d’étudier et de reconstituer une version de l’Histoire de Kiêu qui devrait être la plus fidèle possible à l’oeuvre originale. Cette version sera ensuite éditée pour être connue du grand public. Ce travail avait débuté dans le passé grâce à certains intellectuels connus tels que Hoàng Xuân Han et Nguyên Tài Cân..., mais est resté inachevé.
Un autre projet important, l’association collaborera avec certains organismes concernés afin d’établir un dossier qui sera présenté à l’UNESCO, pour que l’oeuvre soit reconnue patrimoine de l’Humanité.
HOÀNG HOA/CVN