02/09/2012 17:55
Je n’ai pu trouver de termes plus dignes
Pour refléter tout le respect qui déborde de mon cœur,
Pour présenter à Toi - Ô miroir éclatant,
Personnage légendaire du peuple durant le vingtième siècle.

Depuis ces jours des premiers pas de la Révolution
Tu t’étais tenu debout à côté de l’Oncle Hô
Du départ avec le peloton de trente-quatre combattants,
Tu étais arrivé à Diên Biên qui ébranlait les cinq continents.

Le général qui n’a jamais essuyé de défaites
Stratégie de longue haleine, et tactiques de talent
Dans l’histoire de la guerre de l’Humanité,
Tu es classé parmi les plus grands maréchaux.

Dernier Mohican de la génération des premiers
Héros-Bâtisseurs de la Patrie,
Portant sur tes épaules un imposant siècle d’âge,
Ferme de vertu à travers tant d’épreuves,
Majestueux en talent, et éblouissant de dignité morale.

T’aimer et te vénérer, ce n’est pas seulement tous les soldats de l’armée,
Mais le peuple tout entier, jeunes et vieux, intellectuels et autres…
Et les larges masses des peuples de la planète dans leur globalité,
Avec le respect sincère des grands dirigeants d’armée.

Qui aurait pu croire que dans l’époque actuelle,
Un personnage légendaire tout comme dans les contes
Était vivant, très proche et très simple parmi nous,
Entouré d’une auréole mirifique dans la vie réelle.

Écrire et écrire encore ne pourra pas entièrement exprimer
Tout le respect et l’amour débordant dans mon cœur !
Permets que je te présente, Ô Héros Historique du Peuple,
Toute ma joie de te voir encore présent à la Fête du Millénaire
de Thang Long !

Phan Hoàng Manh

Le général Vo Nguyên Giap. Photo : Archives VNP/CVN


Huyền thoại

Tôi không tìm được những từ xứng đáng
Nói lòng kính yêu cảm phục rộn trong tôi
Để gửi lên Anh - Tấm gương ngời chói sáng,
Huyền thoại toàn dân trong thế kỉ hai mươi !

Từ thưở ấy, Cách Mạng còn trứng nước,
Anh đã kề vai bên cạnh Bác Hồ,
Từ trung đội ba tư người thuở trước,
Anh đi đến Điện Biên chấn động năm châu.

Người tướng lĩnh không hề qua chiến bại,
Chiến lược rộng xa, chiến thuật tài tình,
Trong lịch sử chiến tranh toàn nhân loại,
Anh sánh ngang hàng bao thống soái lừng danh.

Người còn lại các bậc Công Thần Khai Quốc,
Sừng sững tuổi đời một thế kỉ trên vai !
Vững đạo đức qua bao éo le thế cuộc,
Lẫm liệt tài năng và nhân cách sáng ngời.

Kính yêu Anh, không chỉ toàn quân đội,
Mà trẻ già, trí thức, mỗi người dân…
Và rộng rãi nhân dân toàn thế giới
Với cảm phục chân thành bao vị tướng cầm quân.

Có ai ngờ, trong thời đại ngày nay,
Một huyền thoại tưởng như trong cổ tích,
Vẫn sống bên ta, nói chuyện hằng ngày,
Hào quang tỏa lung linh đời sống thật !

Viết thêm nữa không thể nào nói đủ
Vạn nỗi kính yêu đầy ắp trong lòng !
Kính gửi lên Anh - Người Anh hùng lịch sử -
Mừng thấy có Anh, ngày Nghìn năm tuổi Thăng Long !

                                                                                                          
Phan Hoàng Manh


Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Les autres articles
L’amour, c’est… [23/01/2022 05:17]
Mộng xuân ở bờ đông [22/01/2022 09:59]
Le Poème des quatre saisons [16/01/2022 13:00]
Ăn xin [09/01/2022 10:40]
Viết ở am mây [03/01/2022 10:20]
Mưa đêm trên sông Hoàng [26/12/2021 08:35]
Trường An hoài cổ [18/12/2021 11:25]
Nghỉ tạm ở núi Nam [04/12/2021 07:15]
Tức cảnh [28/11/2021 07:47]
Espace francophone
Au revoir Diego Chula, un artiste talentueux et un amoureux du Vietnam

Coopérer pour promouvoir la transformation numérique dans le tourisme Le Centre de promotion du tourisme de Dà Nang et la Sarl Klook Travel Vietnam ont signé le 21 janvier un accord pour renforcer la coopération et accélérer la communication pour promouvoir le tourisme local.