Réaliser les films musicaux en vietnamien ! Cette envie en résulte du succès des 2 films musicaux de Hollywood, Mama mia et High school musical 3, qui ont attiré un grand nombre de spectateurs lorsqu'ils ont été projetés au Vietnam en 2008.
En réalité, certaines œuvres cinématographiques vietnamiennes peuvent déjà être considérées comme faisant partie des films musicaux : La petite conscience, Tu te me souviens ou tu m'as oublié et J’ai envie de devenir une personne célèbre. Mais il existe une grande différence entre le genre national et celui des productions américaines, notamment.
En effet, dans la plupart des films dits "musicaux" vietnamiens, le rôle principal est souvent tenu par les musiciens ou les chanteurs. Conséquence évidente : ceux-ci ont toute facilité à interpréter les mélodies.
Cette habitude et si fortement ancrée, que même les spectateurs, pensent que si les acteurs ne sont ni musiciens, ni chanteurs, les artistes pourraient rencontrer les difficultés lors de représentation des airs. En outre, les chansons sont utilisées pour dérouler l'histoire du film.
En revanche, dans les films du même genre à Hollywood, les acteurs sont chanteurs, danseurs, étudiants, etc. Les personnages chantent tout le temps et peu importe où, y compris dans une prison, comme dans le film Chicago. De plus, les chansons sont écrites spécialement pour le film. À l'inverse, dans les productions vietnamiennes, les metteurs en scène compilent des airs de chansons populaires. Autre différence de taille la danse stylisée est un des ressorts importants d'un film musical. Il suffit de voir des films comme ii West side story, The sound of music, My fair lady… Élément qui n'apparaît jamais dans les films vietnamiens.
Chercher un chemin original
À l'occasion du Têt traditionnel 2009, les spectateurs vietnamiens ont eu la chance de voir Sauver la Mort du réalisateur Nguyên Quang Dung. Ce film est composé de plusieurs chansons décapantes et de danses stylisées. Pas étonnant, quand on sait que ce jeune metteur en scène est un musicien et a monté certains clips musicaux. Il admet d'ailleurs que son oeuvre est influencée par le film américain High school musical. Selon plusieurs spectateurs, dans Sauver la Mort, certaines danses stylisées ressemblent à celles d'un film hollywoodien en faveur des adolescents. Pourtant, le réalisateur Nguyên Quang Dung estime que cette oeuvre ne peut pas être considérée comme un film musical.
Pourtant, ce film est un signe précurseur dans le changement des consciences : le film musical vietnamien reste à créer, faisons confiance aux jeunes réalisateurs pour qu'il devienne un art à part entière au Vietnam.
Hoàng Phuong/CVN