L’aurore darde ses lueurs roses et fraîches
Sourit au printemps le jardin tout en fleurs
Le camélia se compare au lys, intimidé
L’orchidée en cachette se moque de l’abricotier.
Toutes ces fleurs s’agitent tumultueusement
Quand soudain surgit d’où un papillon errant
Battant doucement des ailes, éventails blancs
Il voltige aux branches d’en haut et d’en bas.
Traduction de Trinh Phuc Nguyên/CVN
 |
Con bướm trắng
Bướm kia ai biết là thi sĩ
Kiếp trước đa tình lại hóa thân.
Vườn hồng phun ánh hồng tươi
Cả một vườn xuân loáng nét cười.
E lệ cánh trà so cánh huệ
Hương lan thầm kín mỉa hương mai.
Những làn hoa mới bỗng xôn xao
Con bướm lang thang đâu lạc vào.
Phơ phất dịu dàng đôi quạt trắng
Đu cành thấp chán nhún cành cao.
Luu Ky Linh