Chaque fois que je le pends aux arbres luxuriants, ces derniers
Se transforment en piliers de maison pour le balancer.
Hamac de soie léger - quelle extraordinaire toile d'araignée
Tissée entre deux branches qui miroite au clair de lune.
Les deux extrémités du hamac sont le Nord et le Sud,
Comme les deux pignons de la grande maison "notre Patrie".
Les fils de soie solides nous relient avec le Sud du pays,
Les nœuds du hamac mènent mes pensées à toi, chérie.
Le hamac me berce durant les midis en reliefs montagneux,
Durant les nuits au bord des ruisseaux où, avec mon arme à feu,
Je dors dans la toile de soie qu'ont tissée tes mains.
Ton hamac m'offre une halte chaude au milieu du long chemin.
Me vouant de l'affection, tu as tressé les nœuds étroits ;
En pensant à toi, mon sommeil se fond dans la soie.
Tu restes à mes côtés sans jamais t'en éloigner,
Mes joues s'appuient sur tes mains des heures passées…
Roulé dans mon sac pendant mes marches journalières,
Ton hamac m'accompagne tout au long du chemin de guerre.
Le hamac de notre village, tressé des rayons du soleil d'été,
M'apporte ô combien de réveils enchantés.
Traduit par Minh Phuong/CVN