Elle rasait des forts, broyait ses adversaires,
Affranchissait mil lieues, libérait son pays.
Ainsi, levant l'épée d'argent, l'étendard rose,
Elle se sacrifiait pour une grande cause.
Les exploits de la reine illuminent l'histoire
Et la rivière Hát reflète encore sa gloire (2).
Traduit par Pham Nguyên Phâm/CVN
------------------------
1. D'anciennes annales rapportent que l'assassinat de Thi Sách (par Tô Dinh) aurait été à l'origine du déclenchement de la rébellion de sa femme Trung Trac, fille d'une famille de Seigneurs indigènes (Lac hâu).
2. En l'an 40, Trung Trac prit la tête d'un mouvement de révolte, secondée par son mari Thi Sách, sa sœur Trung Nhi et d'autres seigneurs Lac. Elle enleva 65 citadelles et fut proclamée Reine. En 41, la Cour de Chine envoya contre elle un général blanchi sous le harnais, Ma Viên (Ma Yuan). Après quelques victoires, les Sœurs Trung furent vaincues et moururent en 43. Selon la légende, elles se seraient tuées en se jetant dans la rivière Hát (province de Son Tây).