Écrit par Dante Alighieri, ce recueil de poèmes est considéré comme l'une des œuvres littéraires les plus importantes du Moyen Âge et, plus généralement, de la littérature mondiale. Il est divisé en 3 parties (l'Enfer, le Purgatoire et le Paradis), de 33 chants chacune, et un prologue. Dante y raconte une vision qu'il eut en 1300, durant la semaine sainte. Guidé par Virgile, il traverse les 9 cercles de l'Enfer et, au sommet de la montagne du Purgatoire, rencontre Béatrice, qui le conduit au Paradis.
Dante, créateur de la langue italienne, est poète, penseur et homme politique du Moyent-Âge. Né en 1265 à Florence, il est connu comme l'auteur de nombreuses œuvres littéraires et philosophiques. Célèbre pour sa Divine Comédie, il est mort en 1321, en plein exil.
Enseignant et chercheur en culture et littérature italienne, le professeur Nguyên Van Hoàn est la première personne à avoir traduit en vietnamien les œuvres complètes de ce grand de la littérature. En 2005, il a également traduit la partie l'Enfer. Interrogé sur cette traduction, le professeur a indiqué qu'au début, il a commencé à traduire quelques paragraphes pour les besoins de son enseignement, avant de généraliser sa démarche. À ce jour, il s'est vu remettre plusieurs insignes et médailles par le gouvernement italien. "Le professeur Nguyên Van Hoàn est la première personne à avoir traduit en vietnamien la totalité d'un des chef-d'œuvre de l'humanité de tous les temps, donnant ainsi accès au public vietnamien au texte d'un poète génial", a déclaré l'ambassadeur d'Italie, Andrea Perugini.
Publié par les Éditions des sciences sociales, La Divine Comédie a reçu un soutien financier du ministère italien des Affaires étrangères.
Hoàng Phuong/CVN