Une centaine d'artistes vietnamiens et allemands travaillent depuis plus d'un mois les répétitions du spectacle celui qui traverse la vallée. Il s'agit d'un projet de coopération entre l'Opéra-Ballet du Vietnam (OBVN), le Conservatoire national de musique de Hanoi et l'Institut Goethe de Hanoi. Le spectacle, qui sera dévoilé au public le 14 janvier à l'Opéra de Hanoi, clôturera l'Année de l'Allemagne au Vietnam 2010.
celui qui traverse la vallée raconte l'histoire de Parzival, jeune homme illettré ayant quitté les bras de sa mère pour "traverser la vallée", découvrant le monde. Le parcours de Parzival est parsemé beaucoup d'embûches, des ruines, morts et douleurs. celui qui traverse la vallée prend sa source d'un célèbre mythe européen du Moyen-Âge. Au 13e siècle, le poète allemand Wolfram von Eschenbach, un des plus grands poètes épiques de son temps, a composé le poème Parzival, considéré parfois comme la plus grande de toutes les épopées allemandes de ce temps. L'histoire de Parzival est reprise dans d'innombrables œuvres littéraires, théâtres, opéras et films cinématographiques... Un poème qui tire sa force dans les valeurs humanistes universelles et intemporelles qu'il vante.
L'auteur du script du spectacle celui qui traverse la vallée est l'écrivain allemand Tankred Dorst. À 85 ans, cet homme est mondialement connu pour ses œuvres théâtrales et littéraires. Dès 1960, ses premières réalisations ont été présentées dans de grands théâtres allemands ainsi qu'à l'étranger. Un demi-siècle plus tard, Tankred Dorst a inscrit son nom en bas de l'affiche de maintes œuvres artistiques. "Touche à tout", il est l'auteur de comédies, de scripts d'opéra, de proses, de scénarios de cinéma,... mais aussi critique littéraire. Depuis les années 1970, son épouse, Ursula Ehler, est son assistante et a coécrit plusieurs de ses ouvrages.
En 1978, Tankred Dorst est devenu membre de l'Académie allemande de langue et de belles lettres. Il fait également partie de l'Académie allemande des sciences et de littérature. Tankred Dorst a reçu plusieurs prix prestigieux dont le prix du théâtre de l'Institut international de théâtre en 1994, le prix européen de littérature en 2009 et le prix Schiller en 2010.
Le metteur en scène de celui qui traverse la vallée n'est autre que Beverly Blankenship, forte de plusieurs succès en comédie et opéra dans plusieurs théâtres de pays germanophones. Pour préparer ce spectacle, Beverly Blankenship a rencontré et travaille avec les artistes, danseurs et chanteurs vietnamiens depuis des mois. Elle est satisfaite des artistes du cru : "Ils travaillent avec un enthousiasme que j'ai rarement observé et dépassent mes attentes". Elle fait également part du talent de Nhu Lai, le jeune comédien qui interprète le personnage de Parzival. "Il est intelligent, vivant, estime le metteur en scène. Il n'hésite pas à me poser des questions et saisit vite mes indications".
L'art sans frontière
"La plus grande difficulté n'est pas la barrière de la langue, mais de rendre le spectacle proche du public vietnamien", dit le metteur en scène. "Nous sommes issus de différentes cultures, reconnaît Beverly Blankenship, mais ce projet nous permettra de gommer cela car nous échangeons via des langages spécifiques, les gestes de danse exprimant ce que les paroles et la musique ne peuvent dire".
À côté de ces personnalités, le projet réunit également Pierre Oser, chargé de composer la musique du spectacle, le chorégraphe allemand Hans Henning Paar et le peintre autrichien Andreas Lungeschmid, qui s'occupe de la création des costumes et des décors. "Les costumes sont inspirés de la mode du 19e siècle en Europe, notamment les cuirasses de guerriers et les robes somptueuses que l'on trouvait à cette époque", révèle le peintre Andreas Lungeschmid. La fabrication de ces tenues d'apparat a été confiée à la Maison de couture La Hang (Hanoi).
Auteur de la musique destinée à l'œuvre celui qui traverse la vallée au Vietnam, le pianiste et compositeur Pierre Oser, 54 ans, n'est pas étranger au public de Hanoi. Il s'est rendu pour la première fois dans la capitale vietnamienne en 2005 pour composer la musique, et diriger l'orchestre de deux œuvres : le film muet Sunrise, de Friedrich, et Metropolis, de Fritz Lang. En 2006, il y est retourné pour la musique de la comédie La milliardaire de retour au pays natal, de Dürrenmatt. Avec le spectacle celui qui traverse la vallée, Pierre Oser fait savoir qu'il introduit dans la musique ses expériences vécues au Vietnam lors de ses précédents séjours. Il est chargé également de la direction de l'orchestre composé d'une cinquantaine de musiciens. À noter qu'il est assisté par la chanteuse allemande Silvia Mödden, qui est chargée de la prononciation des chanteurs vietnamiens qui interprètent les partitions en allemand.
"Nous offrirons au public vietnamien un spectacle original", promet le compositeur Pierre Oser. L'originalité du spectacle réside dans le mariage de différents arts : opéra et comédie. Les auteurs du spectacle ont choisi de les associer pour mieux interpréter le contenu de l'œuvre. Au cours de plus de deux mois de répétitions, les artistes ont été divisés en quatre groupes : musique, choeur, chorégraphie et interprétation. Le public vietnamien découvrira le spectacle avec les chansons interprétées en allemand, sous-titrées en vietnamien, tandis que les conversations entre les comédiens sont en vietnamien. Ce mariage atypique entre les cultures et les arts promet beaucoup.
Hoàng Hoa/CVN
(19/12/2110)