TABLE RONDE - PROJECTION
 |
Une table ronde accompagnée de la projection d’extraits du film documentaire inédit des années 1930.
Le murmure des trois anciennes sœurs de Huê de Minh Duc Hoài Trinh, Linh Bao et Bang Thanh
Intervenants:
- Jean-Noël Poirier, ancien ambassadeur de France au Vietnam, directeur du film Mon Hanoï
- Nguyên Khac Phê, écrivain et journaliste
- Ngô Thao, écrivain, ancien secrétaire général adjoint de l’Association des artistes de la scène du Vietnam
Le murmure des trois anciennes sœurs de Huê est écrit par les trois filles de Vo Chuân, ministre et dernier chef de province sous la dynastie des Nguyên: Linh Bao, auteure de Les nuits pleurages, Minh Duc Hoài Trinh, auteure de Deux Arbres, et Bang Thanh, enseignante, traductrice et auteure du journal intime Les histoires d’une vie permettant aux jeunes générations de mieux comprendre un pan de l’histoire du Vietnam.
Cette table ronde est accompagnée d’extraits inédits du film des années 1930, réalisés à Huê, Quang Ngai (Centre), Kon Tum (hauts plateaux du Centre) par l’ancien ministre Vo Chuân.
Le 7 septembre à 15h00 à L’Espace - Institut français de Hanoï,
au 24, rue Tràng Tiên
Traduction simultanée française et vietnamienne
Entrée libre.
EXPOSITION - INSTALLATION
Les marchands ambulants et les cris de la rue à Hanoï
 |
Bande-son des marchands ambulants: Dàm Quang Minh
et les artistes de Dông Kinh Cô Nhac
Scénographie: Duy Phuong
L’exposition présente une collection de croquis, de dessins et d’aquarelles réalisée par quinze élèves de l’École supérieure des beaux-arts de l’Indochine (aujourd’hui l’Université des beaux-arts du Vietnam) et leur professeur, Ferdinand de Fénis. Ils ont croqué avec talent le petit monde des marchands ambulants qui sillonnent les rues de la capitale dès les premières lueurs du jour pour proposer une large variété de fruits et légumes, de friandises et de plats à consommer sur place.
Des photographies, issues du fonds de la photothèque de L’EFEO, datant de la même époque seront également mises en valeur grâce à une installation interactive. Ce sont autant de scènes de la vie quotidienne du peuple de Hanoï qui se dévoilent sous une combinaison de boîtes de lumières, projections et installations.... Une bande-son reproduisant des chants répétitifs scandés par les marchands ambulants pour annoncer leur venue,
Un beau mariage entre photos d’antan, effets sonores et dessins gracieux qui laissent flotter un parfum de nostalgie.
Exposition: du 13 septembre au 31 octobre
Vernissage de l’exposition: le 13 septembre à 18h00
Entrée libre.
MUSIQUE CLASSIQUE
Récital de piano: Kim Barrier
 |
Mélodieux, percussif, polyphonique, le piano est l’instrument qui embrasse presque tous les possibles. Kim Barbier, pianiste française d’origine vietnamienne, vous propose un programme spécial pour le public de L’Espace ayant pour fil conducteur la voix humaine.
Chansons populaires, Lieder ou thème d’opéra, les compositeurs de ces œuvres ont eu pour but de faire ''chanter'' le piano en arrangeant quelques-unes des plus belles mélodies.
Programme prévisionnel:
• Mozart
Sonate en do majeur K.545 - 14mn
Variations sur le thème ''Ah! Vous-dirai-je, maman'' - 10mn
• Chopin
Barcarolle, opus 60 - 9mn
Entracte (15mn)
• Bach-Busoni
Chorale en sol mineur - 5mn
• Fauré
Nocturne n°4 - 5mn
• Mendelssohn
Romance sans paroles n°4 - 3mn
• Schumann-Liszt
Widmung - 5mn
• Verdi-Liszt
Paraphrase de concert sur le thème de Rigoletto - 8mn
Le 14 septembre à 20h00
Tarif: 210.000 dôngs
Tarif membre: 130.000 dôngs
Tarif étudiant: 100.000 dôngs.