Cette traduction, intitulée Dang Thuy Trâm, les Carnets retrouvés (1968-1970), a fait l'objet d'un article de Didier Jacob, journaliste au Nouvel Observateur.
Didier Jacob y relate le "parcours plein de vicissitudes" de ces 2 carnets de Dang Thuy Trâm, qui finalement ont été retrouvé par un soldat américain ayant survécu aux années de guerre au Vietnam. Ce journal a été conservé par l'armée américaine durant des années avec nombre d'autres documents saisis ou trouvés. En 2005, après de longues années de recherche, ces carnets ont été retrouvés pour être remis à la famille de la doctoresse Dang Thuy Trâm.
D'après Didier Jacob, elle était une jeune fille enthousiaste, prête à se consacrer corps et âme comme à se sacrifier pour sa Patrie. Cette traduction en français sera une "preuve vivante et précieuse" supplémentaires sur les années de guerre au Vietnam, qui sont contées par nombre de vétérans de guerre américains, et de trop peu de ceux qui les ont combattus…
Le traducteur, Jean-Claude Garcias, a vécu 2 ans au Vietnam, où il a étudié passionnément la langue à Hanoi comme à Hô Chi Minh-Ville. Un de ses amis de Hanoi, une compositrice, lui a donné un jour un exemplaire de ce journal, en lui expliquant qu'il s'agissait d'une "nouvelle édition intéressante à traduire". De retour en France, il a passé des années pour le lire, et consacré 2 à 3 années à le traduire, présentant un manuscrit à 3 reprises à un éditeur. Ce sont finalement les éditions Philippe Picquier qui ont accepté le dernier.
Lê Hà/CVN