Sur la tour de la pagode Trân Quôc

En contemplant le lac de l'OuestDevant la tour, le lac Lang Bac s'étend à perte de vue

Reflets de la montagne et nuances de l'eau s'ébattent sous le ciel serein

Une silhouette de cigogne à la lueur du soir, au-dessus du lac immense

Au bord du lac, quelques sentiers sinueux encerclent des jardins fleuris

De la légende "Le terrier du renard" reste seul vestige : L'herbe verte

Comme celle de "La barque royale" se volatilise avec la fumée

Mil hameaux et villages s'estompent sous le soleil couchant

Quelques barques de pêche flottent à la dévive sur les ondes lointaines.

Traduction de Trinh Phuc Nguyên

Rédactrice en chef : Nguyễn Hồng Nga

Adresse : 79, rue Ly Thuong Kiêt, Hanoï, Vietnam

Permis de publication : 25/GP-BTTTT

Tél : (+84) 24 38 25 20 96

E-mail : courrier@vnanet.vn, courrier.cvn@gmail.com

back to top