 |
Tu es parti,
Laissant derrière Toi un vide immense
Dans les profondeurs de l’âme et du cœur du peuple.
Sans doute te sens-tu consolé devant mil et mil sentiments
De respect, d’amour, de regret véritable devant le Grand Héros,
Un de ceux qui ont bâti la grandeur et l’éclat de la Patrie.
Phan Hoàng Manh/CVN
Hanoi, le 6 octobre 2013
(*) Dans l’après-midi du 6 octobre, accompagné de mon fils, je suis venu me prosterner devant le portrait de Vo Nguyên Giap dans sa résidence, parmi la foule d’habitants de Hanoi venus Lui rendre hommage.
Viếng Đại tướng Võ Nguyên Giáp
Tôi đã được vái Anh trước ảnh thờ (*)
Trong hàng ngũ nhân dân tiễn đưa Anh về cội,
Cả trăm ngàn người xếp hàng, chờ đợi,
Được cúi đầu trước di ảnh người Anh Hùng.
Anh ra đi,
Để lại khoảng trống mênh mông
Trong tâm khảm sâu xa của toàn dân tộc.
Chắc anh cũng thấy vui trước triệu con tim nhớ tiếc
Thực sự kính, yêu, quý, trọng, Bậc Anh Hùng,
Một trong những người xây gấm vóc non sông.
Phan Hoàng Manh
* Chiều ngày 6-10-2013, tôi cùng con trai đã đến viếng Đại tướng Võ Nguyên Giáp tại nhà riêng, cùng với hàng vạn nhân dân Thủ đô xếp hàng đến viếng