>>Le Courrier du Vietnam, un outil de communication important
>>L’ambassadeur de France au Courrier du Vietnam
>>Un reportage de TV5Monde sur Le Courrier du Vietnam
Unique agence de presse du pays, l’Agence Vietnamienne d’Information (Vietnam News Agency - VNA) a pour fonctions celles d’une agence de presse d’État, diffusant informations et documents officiels du Parti et de l’État. Elle fournit, en outre, des informations à la demande du Parti et de l’État, centralise et diffuse les informations sous diverses formes aux médias et au public, ainsi qu’à d’autres personnes, au Vietnam comme à l’étranger. Ces dernières années, en développant les compétences de ses services de rédaction, de ses éditions, ainsi que de son réseau de bureaux implantés sur les cinq continents, la VNA a parfaitement accompli son rôle de canal d’informations pour l’étranger de première importance du Parti et de l’État.
Diversifier les informations
Ces dernières années, afin d’accomplir au mieux les tâches d’information extérieure, le Département d’information pour l’étranger de la VNA a mis en place un environnement de rédaction professionnel, amélioré sensiblement les processus de conception des informations et élargi la sphère d’exploitation des informations afin de diversifier leur contenu.
 |
| Le site de l'Agence Vietnamienne d'Information. |
Chaque année, il rédige et publie des dizaines de milliers de nouvelles, dépêches et articles en quatre langues : anglais, français, chinois et espagnol. Outre le maintien des bulletins dans ces langues étrangères, diffusés sur le portail news.vnanet.vn et le journal en ligne Vietnamplus, le Département d’information pour l’étranger de la VNA produit deux journaux télévisés quotidiens en anglais (15 minutes/jour) et en chinois (15 minutes/jour et 20 minutes pour le dimanche), ainsi que deux journaux télévisés hebdomadaires en français et en espagnol (15 minutes tous les dimanches).
Ces journaux télévisés fournissent au monde des informations officielles de qualité par un canal multimédia et permettent de partager des informations avec des organes de presse étrangers avec lesquels la VNA entretient des relations de coopération. Les informations de la VNA sont parfois réutilisées par les chaînes télévisées d’actualité étrangères comme CNN et BBC. Cela montre l’intérêt que les lecteurs et téléspectateurs vietnamiens et étrangers accordent aux nouvelles officielles en langues étrangères de la VNA.
Le Courrier du Vietnam en français
Fondé dans les premières années de la décennie 1960, le journal hebdomadaire Le Courrier du Vietnam du ministère des Affaires étrangères a été rattaché à la VNA en 1993. Seul journal en français du pays, Le Courrier du Vietnam est également l’un des canaux d’informations pour l’étranger de premier ordre du Parti et de l’État dans leur œuvre d’ouverture et d’intégration au développement commun du monde.
Passerelle entre le Vietnam et la communauté ayant le français en partage (80 pays membres et observateurs de l’Organisation internationale de la Francophonie - OIF), le journal mène à bien sa mission de diffusion des informations pour l’étranger, aidant les lecteurs francophones à s’informer sur la situation du Vietnam de manière exacte et fidèle, ainsi qu’à mieux comprendre le pays et l’homme du Vietnam. En outre, il diffuse des articles réfutant les informations mensongères et les allégations dénaturées et hostiles de l’extérieur sur la situation dans le pays, contribuant à prévenir les tentatives d’"évolution pacifique" sur le plan idéologique et culturel, comme les actes de sabotage de la sécurité nationale des éléments d’opposition.
 |
| Le Courrier du Vietnam, le seul journal en langue française du Vietnam. |
| Photo : CVN |
Le journal hebdomadaire Le Courrier du Vietnam est la seule publication papier en français au Vietnam. Dépassant les limites en termes d’espace et de temps pour s’avancer vers la communauté francophone d’Europe et du monde, il a contribué à diffuser l’image du Vietnam auprès des amis internationaux.
Avec des centaines de milliers d’accès par mois depuis une centaine de pays dans le monde, le journal en ligne lecourrier.vn a valorisé et continue de valoriser son rôle de journal d’informations pour l’étranger, avec une diffusion de plus en plus large d’informations au sein de la communauté francophone, contribuant ainsi considérablement à l’application de la stratégie de développement des informations pour l’étranger du Parti et de l’État.
Vietnam News en anglais et
Bao anh Viet Nam en 9 langues
Le journal Vietnam News est une unité de la VNA qui a pour fonction de diffuser pour l’étranger des informations sur les lignes et politiques extérieures du Parti et de l’État, la situation du Vietnam, mais aussi du monde, dans les domaines de la vie socio-économique.
D’un journal papier à l’origine, Vietnam News est aujourd’hui devenu le quotidien en anglais qui occupe le devant de la scène dans le domaine de l’information pour l’étranger au Vietnam. Avec Vietnam News daily, Vietnam News Sunday et la revue mensuelle Outlook, Vietnam News est devenu un prestigieux journal en anglais à l’échelle régionale comme internationale. Il est aussi un compagnon de route et une publication de référence pour de nombreux lecteurs vietnamiens et étrangers. Le lectorat anglophone dans et hors du pays le connaît en tant que journal national officiel de prestige de la région et du monde. Le journal Vietnam News a renforcé ses relations de coopération et participé à l’organisation d’événements internationaux, contribuant à élever le prestige de la VNA, notamment sur le marché de la presse au niveau national comme mondial.
Ces dernières années, la rédaction de la revue Vietnam illustré (Bao anh Viet Nam) a renforcé sa presse écrite et sa presse électronique. Elle couvre toujours rapidement les événements politiques et diplomatiques importants du pays avec des articles en vietnamien, anglais, chinois, russe, français, espagnol, japonais et lao. Son hebdomadaire Vietnam-Korea Times est actuellement l’unique journal en langue coréenne au Vietnam au service de la communauté sud-coréenne, qui compte plus de 100.000 personnes dans le pays.
En 2014, la Maison d’édition de la VNA a édité plus de 300 titres, dont plusieurs œuvres consacrées à la souveraineté maritime et insulaire du pays, à la présentation de la nature et de la culture vietnamiennes, des potentiels et avantages économiques de diverses provinces. Ses livres en langues étrangères ou bilingues ont touché nombre d’étrangers, notamment touristes et hommes d’affaires, permettant aux amis internationaux de mieux connaître le Vietnam.
 |
| La VNA dispose d'un grand nombre de journaux publiés en 9 langues étrangères. |
Qualité des informations
pour l’étranger garantie
Actuellement, le Vietnam continue de s’intégrer au monde. Il promeut l’image d’un pays pacifique, amical, stable et dynamique, ainsi que d’un membre actif et responsable de la communauté internationale. Il est donc nécessaire d’assurer la qualité des informations destinées à l’étranger. Au vu de la conjoncture, le Département d’information pour l’étranger de la VNA poursuit ses réformes afin de diversifier ses nouvelles et articles en anglais, chinois, français et espagnol, ainsi que de moderniser ses journaux télévisés. Il accorde en outre une priorité à la production d’œuvres spécifiques pour l’étranger.
Le Courrier du Vietnam a également entrepris des réformes vigoureuses. Il possède actuellement une version électronique, un hebdomadaire et l’émission télévisée «Espace francophone». Vu le développement rapide des technologies de l’information, il renforce la présentation de ses publications sur les portables et sur les réseaux sociaux, dont Facebook et Twitter, afin d’entrer en contact avec nombre de lecteurs vietnamiens et francophones, contribuant à la présentation du Vietnam à l’étranger.
Vietnam News fait tout pour disposer d’un corps de journalistes forts en langue étrangère, riches en expérience, capables de faire des synthèses en langue étrangère d’articles dans divers domaines, tout en investissant dans la modernisation de ses infrastructures techniques.
À l’avenir, Vietnam News continuera de développer ses versions papier et électronique, de diffuser largement ses produits au Vietnam comme à l’étranger, et de participer activement au portail de la VNA. Et ce afin de devenir la source d’informations la plus importante du Bloc de rédaction des informations pour l’étranger.
En tant qu’unique revue illustrée multilingue chargée des tâches d’information extérieure, ces 60 dernières années, la revue Vietnam illustré a toujours accompli les tâches politiques qui lui ont été confiées. Elle organise aussi plusieurs autres activités comme des expositions de photos, la construction d’un site d’exploitation de photos, etc. Elle contribue de manière importante à affirmer la position de la VNA en tant que centre national de communication stratégique.
Vietnam illustré continue aussi de développer ses journaux imprimés en langue anglaise, espagnole et lao. Pour son journal en ligne, l’information pour l’étranger continue d’être renforcée et renouvelée afin de mieux satisfaire ses lecteurs.
Contribuant à la mission d’information pour l’étranger, la Maison d’édition de la VNA a élaboré un plan de développement pour 2015. Ses ouvrages photographiques deviennent une source d’information efficace pour l’étranger. Ce segment poursuivra son développement dans les années à venir.
En 2015, la Maison d’édition de la VNA projette de sortir des livres monolingues et bilingues, de coopérer avec ses partenaires dans l’édition de livres et d’imprimés présentant les potentiels touristiques, la culture, le pays et la population du Vietnam.
Dans le nouveau contexte de développement du pays, et dans un esprit de dynamisme et de créativité, la tâche d’information pour l’étranger de la VNA continue de se développer, contribuant à la mise en œuvre de la ligne des relations extérieures du Parti et de l’État, à l’industrialisation et à la modernisation du pays, ainsi qu’à l’édification et à la défense nationales.