 |
Ngẫu tác đêm khuya
Gió thu, đêm vắng, vi vu thổi,
Trước ngọn đèn tàn, buồn bã ngồi.
Ngâm vịnh nguôi ngoai lòng dạ tĩnh,
Bời bời duyên nợ, ngủ đi thôi!
Gió thu, đêm vắng, vi vu thổi,
Trước ngọn đèn tàn, buồn bã ngồi.
Ngâm vịnh nguôi ngoai lòng dạ tĩnh,
Bời bời duyên nợ, ngủ đi thôi!
Inspiration dans la nuit avancée
Le vent d’automne doucement susurre dans la nuit
Une petite lampe éclaire la solitaire mélancolie.
Les rimes des vers allègent les sentiments de tristesse
Les dettes de la vie profane dans un sommeil profond disparaissent.
Nguyễn Nghĩa Dân/CVN