Quan ho (chant alterné), ca trù (chant des courtisans), chèo (théâtre populaire), xâm (chant des aveugles)… Les représentations d'arts traditionnels se multiplient dans la capitale vietnamienne. De nombreux théâtres et clubs d'art traditionnel veulent donner aux touristes l'occasion de découvrir les arts traditionnels du Vietnam.
Cela fait six ans que le compositeur Thao Giang et les artistes du Centre de développement des arts de la musique de l'Association des compositeurs-musiciens vietnamiens organisent un spectacle de xâm à proximité du marché Dông Xuân. Le rendez-vous est toujours le samedi soir. La scène est bien décorée, les artistes varient leurs programmes par différents genres traditionnels tels que chants quan ho, trông quân (chant alterné au tambourin) ou châu van (chant des sorcières)… Dans leurs parcours de découverte des arts traditionnels du Vietnam, les spectateurs sont conduits non seulement par les artistes mais aussi par le présentateur, anglophone, qui explique aux spectateurs les valeurs qui animent ces arts.
À partir de ce mois, le Centre de développement des arts de la musique proposera chaque semaine trois spectacles supplémentaires, toujours dans le cadre de l'ancien quartier de Hanoi. Le xâm sera interprété à l'ancienne maison du 38 rue Hàng Dào, le ca trù, dans la cour du temple Quan Dê, au 28 rue Hàng Buôm, et celui des sorcières, dans la maison commune de Kim Ngân, au 42-44, rue Hàng Bac.
Depuis près d'un an, les touristes étrangers peuvent accéder facilement aux spectacles de ca trù qui a été reconnu en tant que patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO. Le club de ca trù de Thang Long a inauguré en octobre 2010 ses spectacles au temple Quan Dê. Depuis, il effectue une représentation tous les samedis à 20h00. Dans un espace intime, les spectateurs sont accueillis par les chanteurs et musiciens qui leur offrent avant l'heure de leur interprétation thé vert et confiseries traditionnelles. Un échange agréable entre artistes et spectateurs qui débute une soirée de spectacle typiquement vietnamienne.
Depuis ce mois, le club de ca trù de Thang Long a inauguré un second programme de représentation dans la maison commune de Kim Ngân, tous les jours de la semaine à 19h00. Les places sont à un prix raisonnable : 100.000 dôngs pour les spectateurs vietnamiens et dix dollars pour les autres.
Diffuser les arts traditionnels
Il y a encore beaucoup d'autres représentations. Le Théâtre national de chèo (théâtre populaire) qui se produit sur la scène de Kim Ma, le Théatre de chèo de Hanoi, sur celle du 15, rue Nguyên Dinh Chiêu ainsi qu'au Théâtre Dai Nam,dans la rue Huê. "Nous nous intéressons à donner des spectacles aux touristes pour diffuser les arts traditionnels nationaux", déclare l'artiste Thuy Mùi, directrice du Théâtre de chèo de Hanoi. Cet établissement sélectionne des pièces simples, compréhensibles pour les touristes étrangers. Les programmes sont animés par de jeunes artistes de talent. Si l'année dernière, le théâtre ne se représentait qu'une fois par semaine le vendredi, depuis début 2011, trois spectacles ont lieu hebdomadairement, lesquels font salle comble. Outre les programmes fixes, ce théâtre réalise des spectacles sur commande d'agences de voyage.
Après un an de spectacles au temple Quan Dê, le club de ca trù de Thang Long constate que le nombre de spectateurs est stable, déclare la chanteuse Pham Thi Huê, responsable du club de ca trù de Thang Long. Toutefois, il s'agit de personnes venant directement au club, sans passer par une agence de voyage comme le souhaiterait pourtant la responsable du club. En effet, si Pham Thi Huê a présenté les programmes de son club à de nombreuses agences, elle n'est pas encore parvenue à une coopération. "La plupart des agences ne s'intéressent pas réellement à nos représentations", déclare la chanteuse, tout simplement parce qu'elles n'aiment pas vraiment le ca trù et, plus généralement, les arts traditionnels. Malgré ces difficultés, la responsable du club de ca trù de Thang Long affirme qu'il faut de la patience afin de se faire reconnaître en tant que lieu de spectacles d'art traditionnel de qualité.
Concevoir les programmes, en faire la publicité, ces efforts des théâtres et clubs des arts traditionnels commencent à porter leurs fruits. L'ouverture de nouveaux programmes en est la preuve. Mais surtout, la première réussite de ces théâtres et clubs d'art traditionnel demeure leur reconnaissance par quelques agences de voyage. Ainsi, le directeur général de l'agence de voyage South Pacific (Hanoi), Dinh Quang Luc, affirme que la publicité sur ces arts traditionnels est fructueuse. "Nombre de nos clients ont immédiatement demandé, dès leur réservation d'un circuit, d'assister à tel ou tel spectacle d'art traditionnel...", fait-il savoir.
En organisant des spectacles d'art traditionnel pour les touristes, les théâtres et clubs d'arts traditionnels contribuent à diffuser la culture nationale comme à varier les produits touristiques du pays. Chapeau, nos artistes !
Xuân Lôc/CVN