La musique folklorique, un pont d'amitié entre jeunes vietnamiens et étrangers

Lors d'une soirée à l'hôtel Faifoo Boutique dans l'arrondissement de Binh Thanh, Hô Chi Minh-Ville, une cinquantaine d’étudiants américains, australiens et vietnamiens, se sont réunis dans un espace musical appelé Musica.

Ce lieu est réservé aux étudiants étrangers présents au Vietnam dans le cadre d'un bénévolat et désirant découvrir le pays à travers sa musique traditionnelle.

Dans les locaux d'une ancienne maison de l'architecture typique de Hôi An, ces jeunes sont fascinés de pouvoir écouter des chansons folkloriques du Vietnam comme Ly cây da (air populaire sur le banian), Ru con (berceuse)..., interprétées par des artistes vietnamiens accompagnés d'instruments traditionnels. Pour nombre d'entre eux, c'est la première fois qu'ils découvrent des dàn tranh (cithare à 16 cordes), dàn bâu (monocorde) ou phách (claquettes) du Vietnam, très intéressés et satisfaits de leurs sons magnifiques. La soirée a vu la participation de Frank Gerke (alias Trinh Công Long), un Allemand vivant au Vietnam qui adore interpréter les chansons du grand compositeur vietnamien Trinh Công Son, à la fois en vietnamien et en allemand. Échange de procédés, plusieurs groupes d'étudiants ont interprété des chansons folkloriques de leur pays natal, dans leur langue.

Après les interprétations, c'est le temps des échanges sur la musique traditionnelle du Vietnam, à l'occasion de laquelle ils ont pu être initiés au jeu de ces instruments, chanter et partager leurs sentiments sur le Vietnam.

Presque tous ces étudiants sont au Vietnam pour travailler bénévolement dans le cadre de programmes d'organisations non gouvernementales. Ils ont passé ensemble nombre de journées en zone rurale pour aider la population à construire maisons, ponts, routes... Aussi, avant de retourner dans leur pays natal, ils désirent mieux comprendre les traits caractéristiques des Vietnamiens et le moyen leur semblant le plus simple est la musique. Plusieurs d'entre eux ne cachent pas leur intention d'apprendre à jouer un de ces instruments vietnamiens pour leur propre plaisir. De telles soirées de Musica seront désormais organisées périodiquement et deviendront un rendez-vous intéressant pour que les jeunes étrangers comme vietnamiens se rencontrent et s'échangent. Vers les mois d'octobre et de novembre, Musica va accueillir des groupes de bénévoles singapouriens.

Musica est une initiative de Nguyên Huu Thiên Nga (alias Tina Thiên-Nga Nguyên), une Viêt kiêu du Canada et des États-Unis. Elle a créé aussi à l'étranger les groupes Lac Viêt Association of Arts and Letters et Musica Era. Étant l'une des élèves préférées du professeur et musicologue Trân Van Khê depuis une vingtaine d'années, elle désire présenter la musique vietnamienne au monde, et notamment par l'intermédiaire des étudiants étrangers. En ayant découvert puis pratiqué la musique traditionnelle du Vietnam, les étudiants étrangers se souviennent du Vietnam une fois de retour dans leur pays natal, et non pas grâce seulement à l'áo dài (robe traditionnelle des Vietnamiennes), aux rizières s'étendant à perte vue... mais aussi des chansons folkloriques et des sons lyriques des instruments de musique traditionnels.

Diêu An/CVN

Rédactrice en chef : Nguyễn Hồng Nga

Adresse : 79, rue Ly Thuong Kiêt, Hanoï, Vietnam.

Permis de publication : 25/GP-BTTTT

Tél : (+84) 24 38 25 20 96

E-mail : courrier@vnanet.vn, courrier.cvn@gmail.com

back to top