>>Un autre prix à l’international pour le film vietnamien Đảo của dân ngụ cư
>>Hanoï, le film fait son cinéma
>>Le 5e Festival international du film de Hanoï
 |
| Rencontre avec le réalisateur David Foenkinos à l’occasion de la projection de son film +La délicatesse+ (2011), le 15 novembre à l’Espace - Institut français de Hanoï. |
| Photo: Dang Duong/CVN |
Jeudi 15 novembre à l’Espace - Institut français de Hanoï, dans le cadre de la semaine de la littérature française, l’écrivain et réalisateur français David Foenkinos a raconté pendant une heure ses expériences devant un rassemblement d’amoureux du cinéma français. Fut ensuite projeté son film La Délicatesse (2011), porté à l’écran par lui-même à partir du roman qu’il avait déjà écrit (2009).
Paru en vietnamien en 2013 via la maison d’édition Nha Nam (Mối tình Paris - "Une histoire d’amour à Paris" en français), La délicatesse a immédiatement "réveillé l’amour de la littérature française chez tous les lecteurs vietnamiens", comme l’a expliqué l’intervenante-réalisatrice vietnamienne Nguyên Hoàng Diêp.
Cette comédie romantique raconte la vie heureuse de la jeune Nathalie, soudain bouleversée après la mort de son mari. Pourtant, Markus, un homme sans relief, est apparu et a réanimé l’amour chez elle, lui redonnant ainsi goût à la vie.
Co-réalisé avec Stéphane Foenkinos, La délicatesse a été nominé par deux fois aux Césars 2012 dans les catégories "Meilleure adaptation" et "Meilleur premier film".
 |
| Affiche officielle et couverture originale de +La Délicatesse+. |
| Photo: IFV/CVN |
"L’adaptation d’un roman à l’écran se passe parfois bien et parfois mal. Avant ce film, je n’avais réalisé qu’une petite série pour la télévision. Par contre, tous mes livres récents ont été adaptés en film", a partagé David Foenkinos.
Pour le réalisateur français, le plus grand défi ne consiste pas simplement à la concordance écrivain-réalisateur, mais plutôt à l’acceptation chez les spectateurs. "Chaque lecteur a créé avec sa propre imagination ses personnages. Si l’on veut voir un film adaptant ces personnages, il faut le considérer comme une autre manière de lire ce livre, sinon ce serait une énorme déception", a-t-il précisé.
 |
| L’édition en vietnamien du livre +La délicatesse+ de David Foenkinos, publiée par la maison d’éditions Nhã Nam. |
| Photo: Dang Duong/CVN |
David Foenkinos a également insisté sur le fait que le point clé était de respecter l’originalité du livre. Pour ce film, il s’est félicité de pouvoir faire jouer Audrey Tautou "car la grande actrice ne joue qu’un film chaque année". Ainsi, il a largement apprécié le talent et le professionnalisme de la star française car le scénario était compliqué et de nombreuses scènes se suivant dans le film avaient été tournées séparément en différents jours.
Pour conclure, le réalisateur français a insisté auprès des jeunes réalisateurs vietnamiens sur le fait que l’important était la passion pour l’écriture. "J’écris des romans, mais j’écris aussi des pièces de théâtre, des comédies. C’est pour moi l’essentiel de ma vie de raconter des histoires, par les mots, par les images, par les spectacles vivants. Je ne peux pas vivre sans écriture", a expliqué David Foenkinos.
David Foenkinos, un romancier à part
Né en 1974 à Paris, David Foenkinos a commencé sa carrière d’écrivain tardivement, juste après avoir vainement essayé de monter… un groupe de musique. Son premier livre, Inversion de l'idiotie (2002), l’a aidé à choisir le roman comme genre préféré.
La délicatesse, publié en 2009 par Folio, est le tournant de sa carrière. Ce roman a reçu de nombreuses critiques positives, qui ont d’ailleurs mené ensuite à la consécration par plusieurs prix importants, tels que le Renaudot, le Goncourt, le Fémina, le Médicis et l’Interallié. La délicatesse dépasse le million d’exemplaires vendus en France et a connu d’énormes succès dans le monde entier, notamment en Allemagne et en Espagne.
David Foenkinos confirme ensuite avec d’autres romans, comme Les souvenirs (2011), Je vais mieux (2013) et surtout Charlotte (2014), récompensé par les Prix Renaudot et Goncourt des lycéens. Il fut même finaliste du Prix Goncourt de l’année. Jusqu’à maintenant, Foenkinos reste un des plus gros vendeurs français de romans.
La délicatesse est le premier film monté par David Foenkinos. Depuis, il a également co-réalisé l’adaptation de son livre Les souvenirs en 2014, Jalouse en 2017 et I Feel Better en 2018.
Dang Duong/CVN