Nous avons trois fois vaincu les ennemis sur le fleuve Bach Dàng,
Et les avons obligés à signer l’Armistice de Dông Quang.
Les envahisseurs sont retournés sur leurs terres
C’est grâce à la tolérance de nos prédécesseurs.
En ce temps, les flots ont été soulevés sur la Mer Orientale.
Les «gens du Nord» veulent provoquer le peuple vietnamien.
Révisez les leçons du passé, nous leur recommandons
Et ne laissez pas la prudence supprimée par l’ambition.
Mai 2014
Nguyên Hop/CVN
 |
Biển đông dậy sóng
Đất nước phải luôn chống ngoại xâm
Đã thành tiềm thức của người dân.
Bảo vệ Tự do và Độc lập,
Quyết tâm làm tốt, mặc khó khăn.
Ba lần thắng trận Bạch Đằng Giang,
Bắt địch dự Hội thề Đông Quan.
Tha cho họ trở về phương Bắc
Là sự khoan dung của tiền nhân.
Giờ đây sóng lại dậy Biển đông
Khiêu khích Việt Nam để thỏa lòng…
Nhắn người phương Bắc ôn bài cũ,
Chớ vị lòng tham mà mất khôn.
Tháng 5 - 2014