Depuis 2009, la physionomie de la capitale a bien changé et de nombreuses rues et routes, zones urbaines et chefs-lieux ont vu le jour, sans compter un redécoupage des limites administratives des arrondissements, communes ou quartiers. De plus, la municipalité nomme ou rebaptise chaque année des rues ou routes.
Le dictionnaire propose un guide complet sur les rues de Hanoi. Avec 816 entrées, il fournit 467 noms de rues, 129 de routes, 175 de ruelles, 27 de parcs et places, 17 de lacs... Ces entrées, classées par ordre alphabétique, précisent encore la longueur, l'ancienneté et l'actuelle circonscription administrative, l'origine des toponymes ou des personnes dont elles portent le nom. S'il s'agit du nom d'un personnage, sa biographie et la date où la rue ou la route a été baptisée est mentionnée. Un tableau permet aussi de connaître les noms anciens.
Édité avant la mise oeuvre de la résolution de l'Assemblée nationale sur l'élargissement de la capitale, ce dictionnaire ne réunit que les noms des rues de Hanoi intra-muros.
Giang Quân continue à collecter les archives pour rédiger les noms des rues, routes, quartiers après l'agrandissement de Hanoi en 2008.
Ce dictionnaire est un véritable vade-mecum qui ravira les Hanoiens et tous ceux qui aiment la capitale millénaire.
AVI/CVN