>> Ouverture du premier cours de vietnamien au Venezuela
>> Une classe d’enseignement du vietnamien en Algérie
>> Inauguration d'un cours de vietnamien à Vientiane
 |
| L’enseignant Jean-Philippe Eglinger. |
Pour les expatriés vivant au Vietnam, la maîtrise de la langue locale est un atout précieux lorsqu’ils communiquent avec les locaux. Cette compétence leur permet d’établir des relations positives, suscitant souvent la fierté, voire la curiosité de leurs interlocuteurs natifs. La nouvelle méthode Initiation au vietnamien - Langue et culture des Éditions Ellipses va rendre cette situation de plus en plus courante.
Parmi les personnes intéressées par cette méthode, il y a Sophie, qui va rejoindre son mari Serge à Dà Nang, au Centre du Vietnam. Il y a aussi Jordan, étudiant à l’Institut national des langues et des civilisations orientales (Inalco), qui effectuera un stage de trois mois à Hô Chi Minh-Ville. Jade, âgée de 9 ans, s’apprête à rencontrer sa grand-mère à Hanoï pour la première fois. Enfin, Thanh, élève en seconde dans un lycée français, souhaite percer les mystères de la culture vietnamienne.
Tous ces expatriés ont un point commun : ils souhaitent apprendre la langue vietnamienne rapidement pour pouvoir l’utiliser dans les meilleures conditions. Heureusement, Huy Linh Dao et Jean-Philippe Eglinger, enseignants-chercheurs à l’Inalco, vont grandement les aider dans ce défi.
Méthode actualisée
Particulièrement sensibles aux questions d’enseignement de la langue vietnamienne, les deux universitaires ont travaillé assidûment pendant un an (de juin 2022 à juin 2023) pour donner naissance à cet ouvrage novateur. Il répond de manière efficace et judicieuse à plusieurs demandes et aspirations.
 |
| Couverture du manuel "Initiation au vietnamien - Langue et culture." |
Tout d’abord, il répond aux souhaits du gouvernement vietnamien qui, depuis plusieurs années, vise à promouvoir l’apprentissage de la langue maternelle à l’échelle mondiale, notamment au sein de la communauté des Vietnamiens d’outre-mer.
De plus, il s’inscrit dans le contexte du développement de l’enseignement du vietnamien en France, non seulement à l’Inalco, mais aussi dans d’autres universités telles qu’Aix-en-Provence, Montpellier, Bordeaux, Lyon, Rennes 2, ainsi qu’en Belgique et en Suisse. Il comble également une lacune sur le marché francophone, car les méthodes d’apprentissage du vietnamien étaient datées de plusieurs décennies. Il était donc judicieux de proposer une méthode d’apprentissage en phase avec la période actuelle.
En tant qu’enseignants à l’Inalco, aussi bien Huy Linh Dao que Jean-Philippe Eglinger étaient en contact direct avec leurs étudiants et ont élaboré les méthodes d’apprentissage les plus adaptées à leurs besoins.
Progression thématique
L’ouvrage Initiation au vietnamien - Langue et culture est conçu pour s’adapter aussi bien à une formation en individuel, en groupe qu’à un apprentissage en autonomie. Il s’adresse principalement à un public très motivé qui souhaite acquérir rapidement la capacité de parler et d’écrire en vietnamien.
Le livre suit une progression thématique, couvrant les niveaux A1 à B1 du Cadre européen de référence pour les langues (CECRL). Il aborde des éléments allant des salutations de base aux proverbes courants, en passant par des situations de la vie quotidienne et des interactions sociales inscrites dans des contextes familiaux et professionnels que l’on rencontre fréquemment. Il offre une introduction à l’alphabet vietnamien et met particulièrement l’accent sur les règles d’intonation à l’oral et à l’écrit, qui revêtent une grande importance pour une bonne maîtrise de la langue.
L’ouvrage est composé d’une cinquantaine de leçons thématiques, comprenant plus de 150 exercices corrigés.
De plus, plus de 120 fichiers audio sont disponibles gratuitement en téléchargement sur le site des Éditions Ellipses, en créant un compte utilisateur.
Triple approche
L’approche de cet ouvrage est fonctionnelle, car son objectif principal est l’acquisition d’une compétence communicative. Cela commence par une connaissance du vocabulaire fonctionnel lié aux situations de la vie quotidienne.
Il adopte également une approche actionnelle, où l’apprenant est considéré comme l’acteur principal des situations auxquelles il est confronté. L’ouvrage vise ainsi à développer rapidement une opérationnalité en se concentrant sur les thèmes les plus courants.
Enfin, il intègre une approche interculturelle, car une communication réussie commence par la compréhension du code culturel de base qui régit toutes les interactions interpersonnelles. Cette dimension sert de clé de voûte à la structure de l’ouvrage. En maîtrisant les codes culturels vietnamiens, l’apprenant est en mesure de concevoir des stratégies communicatives appropriées et efficaces en utilisant un vocabulaire adapté.
Au Vietnam, l’identification de l’interlocuteur en fonction de divers paramètres tels que l’âge, le sexe ou le statut est essentielle. Le choix des termes d’adresse appropriés à la situation de communication fait partie des réflexes linguistiques importants. En somme, le “Moi” est déterminé par l’“Autre”, et ce qui compte vraiment, c’est la façon dont on souhaite être perçu par son interlocuteur. Cette compréhension est cruciale pour une maîtrise, même basique de la langue vietnamienne.
Une particularité de cette méthode est la liberté accordée à l’apprenant pour choisir le thème ou le chapitre qui lui semble le plus pertinent par rapport à ses besoins.
Enfin, pour les apprenants plus avancés, Huy Linh Dao et Jean-Philippe Eglinger sont déjà prêts à relever le défi d’éditer un second ouvrage.
Initiation au vietnamien - langue et culture des Éditions Ellipses est disponible dans toutes les bonnes librairies, avec 144 pages, au format de 16,5 cm x 24 cm et un poids de 0,251 kg.
Texte : Hervé Fayet/CVN
Photos : Huy Linh Dao et Jean-Philippe Eglinger/CVN
