>>Renforcer le partenariat stratégique intégral Vietnam-Chine
Le Premier ministre Nguyên Tân Dung a affirmé l'importance de cette visite qui intervient à l'occasion du 65e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays. Selon lui, les relations bilatérales s'améliorent et se développent avec des rencontres et échanges de vue réguliers entre les dirigeants, et les conceptions communes sur le renforcement des relations de partenariat et de coopération stratégiques intégrales. En dépit d'une histoire parfois agitée ces 65 dernières années entre les deux pays, l'amitié est toujours le cours principal des relations vietnamo-chinoises. Le Vietnam est bien conscient des relations spéciales entre les deux pays, qui constituent un bien inestimable à préserver et développer.
Nguyên Tân Dung a déclaré que le Vietnam accordait une grande importance au maintien et au développement stable et durable de sa coopération et de son amitié avec la Chine, et qu'il s'agissait-là d'une politique conséquente et à long terme ainsi que d'une priorité de la politique extérieure nationale.
Le Premier ministre a demandé de renforcer la coopération amicale, de régler les désaccords de façon satisfaisante, en vue d'un environnement pacifique et stable au service du développement. Il s'agit d'un intérêt commun fondamental, important et à long terme pour les deux Partis, les deux États et les deux peuples.
Le vice-Premier ministre chinois a affirmé que son pays ferait de son mieux pour approfondir les relations bilatérales et que sa visite au Vietnam visait à favoriser l'application des accords entre les hauts dirigeants des deux pays afin d'intensifier l'amitié et la confiance politique, de régler les désaccords de façon satisfaisante, de développer la coopération mutuellement avantageuse.
Nguyên Tân Dung et Zhang Gaoli sont convenus de renforcer la confiance politique en maintenant les rencontres et échanges de vues de haut rang qui permettront aux deux parties de discuter à temps des questions importantes pour leurs relations, de résoudre des problèmes surgissant, en vue d’assurer le développement des liens bilatéraux.
Selon Zhang Gaoli, le secrétaire général du Parti communiste chinois et président de la Chine, Xi Jinping, apprécie particulièrement l’invitation des dirigeants vietnamiens à effectuer une visite au Vietnam. Il a demandé à ce que les deux parties collaborent étroitement pour cette visite. Le vice-Premier ministre chinois a également réitéré l’invitation du Premier ministre Nguyên Tân Dung à rendre une visite officielle en Chine.
Les deux dirigeants ont décidé d’intensifier la coopération bilatérale dans l’économie, le commerce, l’investissement et le tourisme, pour un objectif de 100 milliards de dollars d’échanges commerciaux bilatéraux. Zhang Gaoli a admis que les relations commerciales étaient déséquilibrées entre les deux pays, largement en faveur de la Chine. Il s’est engagé à créer des conditions favorables pour augmenter les importations de produits vietnamiens, notamment le riz.
Les deux parties sont convenues par ailleurs de développer le rôle de leurs deux groupes de travail, le premier spécialisé dans les infrastructures, le second dans les politiques monétaires. Elles discuteront également de la participation chinoise à la construction d’infrastructures importantes au Vietnam, d’idées sur la connectivité et la coopération dans la production entre les deux pays.
Le Vietnam et la Chine vont en outre favoriser la coopération décentralisée, particulièrement les relations entre les zones frontalières, ainsi que la construction de zones économiques transfrontalières. Les échanges entre les deux peuples, dont les jeunes, seront multipliés, et la coopération dans la formation de cadres sera resserrée.
En ce qui concerne la question maritime, le Premier ministre Nguyên Tân Dung a demandé à ce que les deux parties observent les accords et les conceptions communes des hauts dirigeants sur la maîtrise des désaccords, l’abstention de tout acte susceptible d’aggraver les différends, pour assurer la paix et la stabilité en Mer Orientale. Il est aussi nécessaire d’appliquer rigoureusement l’Accord sur les principes directeurs guidant le règlement de la question maritime entre le Vietnam et la Chine ainsi que la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), de travailler avec les pays membres de l’ASEAN pour élaborer un Code de conduite en Mer Orientale (COC), de résoudre les différends de manière pacifique et conforme au droit international, à commencer par la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982.
Nguyên Tân Dung a recommandé de bien profiter des mécanismes de négociations sur la question maritime, de résoudre les problèmes cohérents de façon satisfaisante, de coopérer dans les secteurs convenus, d’accélérer les négociations sur la délimitation et la coopération au développement commun dans la zone maritime à l’extérieur du golfe de Bac Bô.
Zhang Gaoli a exprimé son accord avec les idées du Premier ministre vietnamien. Il a insisté sur la nécessité de respecter les conventions bilatérales, de ne pas aggraver les différends ni complexifier la situation, de maîtriser les désaccords et de coopérer dans les secteurs peu sensibles sur la mer.
Le Premier ministre Nguyên Tân Dung a affirmé l'importance de cette visite qui intervient à l'occasion du 65e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays. Selon lui, les relations bilatérales s'améliorent et se développent avec des rencontres et échanges de vue réguliers entre les dirigeants, et les conceptions communes sur le renforcement des relations de partenariat et de coopération stratégiques intégrales. En dépit d'une histoire parfois agitée ces 65 dernières années entre les deux pays, l'amitié est toujours le cours principal des relations vietnamo-chinoises. Le Vietnam est bien conscient des relations spéciales entre les deux pays, qui constituent un bien inestimable à préserver et développer.
Nguyên Tân Dung a déclaré que le Vietnam accordait une grande importance au maintien et au développement stable et durable de sa coopération et de son amitié avec la Chine, et qu'il s'agissait-là d'une politique conséquente et à long terme ainsi que d'une priorité de la politique extérieure nationale.
 |
| Le Premier ministre vietnamien Nguyên Tân Dung (2e à droite) reçoit le 16 juillet à Hanoi le vice-Premier ministre chinois Zhang Gaoli (2e à gauche). Photo : Duc Tam/VNA/CVN |
Le Premier ministre a demandé de renforcer la coopération amicale, de régler les désaccords de façon satisfaisante, en vue d'un environnement pacifique et stable au service du développement. Il s'agit d'un intérêt commun fondamental, important et à long terme pour les deux Partis, les deux États et les deux peuples.
Le vice-Premier ministre chinois a affirmé que son pays ferait de son mieux pour approfondir les relations bilatérales et que sa visite au Vietnam visait à favoriser l'application des accords entre les hauts dirigeants des deux pays afin d'intensifier l'amitié et la confiance politique, de régler les désaccords de façon satisfaisante, de développer la coopération mutuellement avantageuse.
Nguyên Tân Dung et Zhang Gaoli sont convenus de renforcer la confiance politique en maintenant les rencontres et échanges de vues de haut rang qui permettront aux deux parties de discuter à temps des questions importantes pour leurs relations, de résoudre des problèmes surgissant, en vue d’assurer le développement des liens bilatéraux.
Selon Zhang Gaoli, le secrétaire général du Parti communiste chinois et président de la Chine, Xi Jinping, apprécie particulièrement l’invitation des dirigeants vietnamiens à effectuer une visite au Vietnam. Il a demandé à ce que les deux parties collaborent étroitement pour cette visite. Le vice-Premier ministre chinois a également réitéré l’invitation du Premier ministre Nguyên Tân Dung à rendre une visite officielle en Chine.
Les deux dirigeants ont décidé d’intensifier la coopération bilatérale dans l’économie, le commerce, l’investissement et le tourisme, pour un objectif de 100 milliards de dollars d’échanges commerciaux bilatéraux. Zhang Gaoli a admis que les relations commerciales étaient déséquilibrées entre les deux pays, largement en faveur de la Chine. Il s’est engagé à créer des conditions favorables pour augmenter les importations de produits vietnamiens, notamment le riz.
 |
| Le chef du gouvernement vietnamien Nguyên Tân Dung (droite) et le vice-Premier ministre chinois Zhang Gaoli, le 16 juillet à Hanoi. Photo : Duc Tam/VNA/CVN |
Les deux parties sont convenues par ailleurs de développer le rôle de leurs deux groupes de travail, le premier spécialisé dans les infrastructures, le second dans les politiques monétaires. Elles discuteront également de la participation chinoise à la construction d’infrastructures importantes au Vietnam, d’idées sur la connectivité et la coopération dans la production entre les deux pays.
Le Vietnam et la Chine vont en outre favoriser la coopération décentralisée, particulièrement les relations entre les zones frontalières, ainsi que la construction de zones économiques transfrontalières. Les échanges entre les deux peuples, dont les jeunes, seront multipliés, et la coopération dans la formation de cadres sera resserrée.
En ce qui concerne la question maritime, le Premier ministre Nguyên Tân Dung a demandé à ce que les deux parties observent les accords et les conceptions communes des hauts dirigeants sur la maîtrise des désaccords, l’abstention de tout acte susceptible d’aggraver les différends, pour assurer la paix et la stabilité en Mer Orientale. Il est aussi nécessaire d’appliquer rigoureusement l’Accord sur les principes directeurs guidant le règlement de la question maritime entre le Vietnam et la Chine ainsi que la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), de travailler avec les pays membres de l’ASEAN pour élaborer un Code de conduite en Mer Orientale (COC), de résoudre les différends de manière pacifique et conforme au droit international, à commencer par la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982.
Nguyên Tân Dung a recommandé de bien profiter des mécanismes de négociations sur la question maritime, de résoudre les problèmes cohérents de façon satisfaisante, de coopérer dans les secteurs convenus, d’accélérer les négociations sur la délimitation et la coopération au développement commun dans la zone maritime à l’extérieur du golfe de Bac Bô.
Zhang Gaoli a exprimé son accord avec les idées du Premier ministre vietnamien. Il a insisté sur la nécessité de respecter les conventions bilatérales, de ne pas aggraver les différends ni complexifier la situation, de maîtriser les désaccords et de coopérer dans les secteurs peu sensibles sur la mer.
VNA/CVN