>> Truyên Kiêu à travers des peintures contemporaines
>> Quand les étudiants italiens interprètent l’Histoire de Kiêu à Venise
 |
| Lecture de Truyên Kiêu (Histoire de Kiêu) du grand poète vietnamien Nguyên Du à Dresde en Allemagne. |
| Photo : VNA/CVN |
Parrainé et organisé par l'association "Die Märchen 1001" (Contes de fées 1001) de la ville de Dresde, l’événement vise d’honorer l'œuvre du grand poète Nguyên Du et contribuer à la promotion et au développement de la culture vietnamienne en Allemagne.
Avant l'ouverture de la séance de lecture, le Comité d’organisation a présenté une vue globale sur le Truyên Kiêu. Le Truyên Kiêu (Histoire de Kiêu) ou Kim Vân Kiêu est un poème vietnamien écrit au début du XIXe siècle par Nguyên Du (1765-1820). Cette œuvre est un roman de 3.254 lignes composé en vers lục bát (6-8 syllabes), une forme de versification de la poésie traditionnelle vietnamienne. Il raconte la vie, les épreuves et les tribulations de Thuy Kiêu, une belle et talentueuse jeune femme, qui a dû sacrifier son amour et sa vie pour sauver sa famille. Le Truyên Kiêu a été traduit en plus de 20 langues avec 35 versions.
Le poète Nguyên Du, également connu sous le nom de plume Tô Nhu et Thanh Hiên, a été reconnu en 2003 par l'UNESCO avec 93 autres personnes, en tant qu'homme de culture du monde. Par ailleurs, en 2013, cette organisation onusienne a recommandé aux pays membres de célébrer le 250e anniversaire de la naissance de Nguyên Du avec 108 autres célébrités du monde.
Das Mädchen Kiêu, la version en allemand de cette œuvre a été traduite par feu le poète et journaliste allemands Irene et Franz Faber. L’oeuvre a été publiée pour la première fois en Allemagne en 1964 et a été republiée une fois en 1980.
Cette fois-ci, le comité d’organisation a décidé de présenter largement Das Mädchen Kiêu au public allemand. La séance de lecture a été menée avec la voix inspirante de la célèbre chanteuse et animatrice Christiane Voigt sur le fond de la musique de la Suite Kiêu - une œuvre de sept chapitres écrit par le professeur et compositeur Dang Ngoc Long inspirée de Truyên Kiêu.
Selon Dang Ngoc Long, l'œuvre la Suite Kiêu a été très appréciée ces derniers temps et a été sélectionnée comme une performance obligatoire pour la finale du concours international de la guitare de Berlin 2020. Ainsi, le comité d’organisation l'a donc contacté pour l'inviter à se produire dans cette séance de lecture de Truyên Kiêu.
VNA/CVN
