>>Les livres vietnamiens se vendent à l’étranger
>>Un ouvrage illustré vietnamien sur la protection des espèces animales bientôt diffusé mondialement
>>Chang Hoang dã – l’histoire d’une jeune passionnée
 |
| Les art books Chang hoang da-Gau et Chang hoang da-Voi. |
Toujours avec un style graphique incroyablement méticuleux et un ton humoristique, cet œuvre entraîne les lecteurs dans le monde des éléphants. Chang et ses amis ont fait ce qu’il fallait pour sauver la femelle éléphant appelé H’Non, et vivant dans les hauts plateaux du Centre du Vietnam. H’Non a été capturé dès l’enfance et exploitée pour tirer du bois, transporter des marchandises et être mis au service des touristes. Au fil du temps, H’Non a vieilli et s’est affaibli mais a continué à être exploitée. Chang est déterminé à la ramener dans la jungle. Chang et Wat, mahout de H'Non, ont surmonté des nombreuses difficultés pour aider l'éléphant à retrouver son instinct naturel et à se réintégrer dans le troupeau d'éléphants sauvages.
Pendant la création de cette œuvre, l'artiste Jeet Zdung a dû changer le scénario plusieurs fois, effectuer des sorties sur le terrain pendant plusieurs jours. Le peintre Jeet Zdung a expliqué qu'il était allé au parc national de Nam Cat Tiên pour faire le livre Chang hoang da-Gau (Chang sauvage-Ours) et au parc national de Yok Dôn pour Chang hoang da-Voi. Chaque lieu est un écosystème différent. Il doit aller sur le terrain pour voir et retransmettre l’apparence, les habitudes et les comportements de chaque animal. En particulier, l'observation de leur habitat naturel est très importante pour garantir l'authenticité et exprimer au mieux les émotions des ours et des éléphants à travers les peintures.
 |
| Le duo d'auteurs Trang Nguyên et Jeet Zdung. |
Chang hoang da est une série de bandes dessinées qui raconte le voyage du de Chang, qui rêve de protéger les animaux sauvages qui sont en voie d'extinction à cause de l’activité humaine.
Le premier épisode de la série, Chang hoang da-Gau, sorti en mars 2020, a remporté le premier prix lors du Prix national du livre 2021. Les droits d’auteurs de cette œuvre ont été vendu à 8 pays étrangers. Après avoir terminé le premier épisode, les deux auteurs ont commencé à écrire le 2e, Chang hoang da-Voi. Et il a fallu près de 3 ans après pour l’achever.
Co-créatrice de Chang hoang da, Trang Nguyên a dit qu'elle-même et l'artiste Jeet Zdung avaient beaucoup échangé. "J'aime beaucoup le nom vietnamien pour le titre du livre et Chang se lit presque comme mon nom, en lao, thaï signifie éléphant. Et le mot sauvage est relatif au mode de vie des animaux dont nous parlons. Alors, le titre Chang hoang da est né. Je souhaite protéger le monde animal. Nous aussi, quelque part, nous y appartenons".
Les dialogues sont écrits par Jeet Zdung. "C'est lui qui a transformé mes longues phrases en dialogue court, humoristique. Pendant le processus de travail, nous avons beaucoup discuté", a partagé Trang Nguyên.
Thao Nguyên/CVN