>>Publication du roman Bieguni d’Olga Tokarczuk en vietnamien
>>Publication en vietnamien du livre financier de Bertrand Badré
 |
| Couverture du livre Born of this Land : My Life Story. |
En 1933, un garçon s'enfuit de chez lui à trois reprises, histoire de changer de vie, sans réussite. De nombreuses années plus tard, on retrouve ce personnage qui est entré sur le marché du travail. Il se retrouve endetté car l'atelier de réparation automobile qu'il avait monté patiemment pendant de nombreuses années a été incendié.
Si ce jeune avait abandonné à ce moment-là, Hyundai n’aurait jamais vu le jour.
En plus du texte original, les lecteurs vietnamiens pourront lire une lettre bouleversante signée du fils de Chung Ju-yung, Chung Mong-joon, à son défunt père.
"Mon père était un homme qui a passé sa vie à rendre possible ce qui semblait impossible. De se relever après l'incendie de son premier atelier de réparation automobile, à l'achèvement de la construction du barrage de Soyang ; de l'autoroute Gyeongbu à la fondation de la compagnie automobile Hyundai ; de la réalisation du projet de récupération de Seosan à l'obtention du droit d'héberger les Jeux olympiques de 1988 ou au transport d'un troupeau de vaches à travers la zone démilitarisée entre la Corée du Sud et la Corée du Nord, mon père a accompli ce que d'autres considèrent comme extraordinaire. Chaque fois que quelqu'un parlait de quelque chose d’impossible, mon père répondait toujours par sa célèbre citation : +L'avez-vous essayé ?+", a ainsi écrit Chung Moon-jong.
Chaque voyage que Chung Ju-yung a accompli a été rempli de soubresauts mais en fin de compte, il a réalisé de nombreuses grandes réalisations. Il pensait ne jamais devoir échouer et estimait que tant qu’il y avait de la vie, tout n’était que défi.
C'est aussi la raison pour laquelle le magazine britannique The Economist a un jour appelé M. Chung "le dernier roi" avec en commentaire : "Face à la plus grande récession économique des 20 dernières années, toutes les entreprises de Corée du Sud ont connu une baisse de croissance. Toutes sauf Hyundai version Chung Ju-yung"
C’est Nguyên Van Phuoc, fondateur de la compagnie First News, qui a présenté ce livre aux lecteurs vietnamiens. Il a déclaré à cette occasion : "Dans cette vie, tout le monde veut être le meilleur, le plus expérimenté et n’avoir que des succès. Pourtant, peu de gens sont assez courageux pour accepter l'échec et se remettre en question. L'autobiographie de feu le président Chung Ju-yung a eu un grand impact sur ma vie, ainsi que sur de nombreuses générations de lecteurs au Vietnam et dans le monde entier. Même si vous échouez cent fois, souffrez mille fois, ne perdez jamais cette espoir."
Born of this Land : My Life Story est raconté par Chung Ju-yung lui-même avec des mots simples et honnêtes. Le récit apporte aux lecteurs non seulement de nombreuses leçons précieuses sur la gestion et les affaires, mais aussi un aperçu plus précis, doux et correct sur les hauts et les bas qui jalonnent une vie. De quoi avoir plus de motivation pour ne pas avoir peur des obstacles et aller au bout de ses plus grands rêves.
Texte et photo : Minh Thu/CVN