Les éditions Nouveau Monde viennent de publier le livre Diên Biên Phu vu d'en face - Les paroles de bô dôi. La publication de cet ouvrage intervient à l'occasion du 56e anniversaire de cette bataille.
Sous forme de documents historiques illustrés de témoignages directs, il s'agit d'un recueil d'histoires simples mais passionnantes, des souvenirs émouvants et inoubliables. Retraçant l'histoire des événements, étape par étape, ce livre de 270 pages permet aux lecteurs français de découvrir Diên Biên Phu vécu de l'autre côté et leur donner une nouvelle vue générale sur les vainqueurs.
Selon les éditions Nouveau Monde, pour beaucoup d'anciens combattants français, l'ennemi n'avait pour visage que celui des cán bô (cadres) aux discours politiques bien rodés ou de ces bô dôi (soldats) endoctrinés. "Ce livre lève le voile sur une autre réalité de la vie de ces hommes et de ces femmes qui ont combattu sur le front comme à l'arrière".
Diên Biên Phu vu d'en face - Les paroles des bô dôi est en fait la traduction du livre Histoires de ceux qui ont fait l'Histoire - Mémoires de Diên Biên Phu 1954-2009 , publié au Vietnam l'année dernière par les éditions Chinh tri Quôc gia (Politiques nationales) en l'honneur du 55e anniversaire de cette victoire légendaire.
Selon Dang Duc Tuê, un des auteurs de ces ouvrages, après le succès du premier au Vietnam, les auteurs ont décidé de sélectionner des témoignages caractéristiques pour les traduire en français afin d'en faire un recueil pour les lecteurs français, lesquels n'ont jamais entendu parler les témoins de l'autre côté. Ce sont plus de 80 témoignages d'hommes de toutes fonctions et des tous grades qui ont été retenus, du généralissime Vo Nguyên Giap aux simples soldats en passant par les infirmiers et les transporteurs de vivres...
Six journalistes vietnamiens dont un ancien de Diên Biên Phu (un agent de liaison) ont consacré 5 années à la recherche de témoins, à leur rencontre et au recueil de leurs vécus pour réaliser ces 2 livres.
"Nous avons décidé de publier ce livre, d'abord parce que nous n'avons jamais eu ce genre de témoignages, en dehors de ceux des haut gradés tels que Giap, ni de diffusion en France de témoignages du côté vietnamien, mais aussi et surtout pour les histoires très humaines de gens non gradés tels ces soldats, infirmiers", a expliqué Frédéric Durand, responsable du marketing des éditions Nouveau Monde. Il est convaincu que ce livre attirera énormément de lecteurs, historiens français ainsi que les gens souhaitant en apprendre davantage sur cette période coloniale de la France.
Nguyên Thu Hà/CVN