>>Shakespeare Lives 2016 : une fenêtre sur l'art
>>
Début des 6es Journées de la littérature européenne à Hanoi
>>Bientôt une troupe d'artistes britanniques au Vietnam
 |
| Des visiteurs à l’exposition des extraits d’œuvres de Shakespeare, le 22 septembre à Hanoï. |
L'événement a lieu du 22 septembre au 15 octobre au sein de l’espace du Centre d’échanges culturels du Vieux quartier de Hanoi au 50, rue Dào Duy Tu, arrondissement de Hoàn Kiêm.
Organisé par le British Council et la compagnie par actions de culture et de communication Nha Nam, en coopération avec le Centre d’échanges culturels du Vieux quartier de Hanoi, cette exposition relève du projet mondial "Shakespeare Lives". Ce dernier est une série d’événements et d’activités destinés à valoriser les œuvres de Shakespeare à l’occasion du 400e anniversaire de sa mort. Une large gamme d’activités, concernant la langue anglaise, l’éducation et les arts, est prévue.
«Lors de cette exposition, nous souhaitons présenter aux Vietnamiens les meilleurs extraits des œuvres de Shakespeare. Sa langue est celle du monde. Elle est utilisée largement par les Anglais, et dans nombre de pays, notamment le Vietnam. Composées il y a 400 ans, elle est toujours utilisée. Ce qui montre la valeur humaine de ces œuvres concernant la vie, l’amour, la philosophie et les aspirations humaines... qui demeurent comme dans tous les temps», a insisté Giles Lever, ambassadeur du Royaume-Uni au Vietnam.
 |
| L'ambassadeur du Royaume-Uni au Vietnam, |
Pour les amateurs d’art, il s’agit d’une occasion d’apprécier plus de 30 extraits d’œuvres célèbres de Shakespeare comme Hamlet, Macbeth, Romeo and Juliet… Les visiteurs ont l’occasion de mieux comprendre leurs contextes, de lire des livres de Shakespeare publiés au Vietnam, et de connaître les contributions de Shakespeare sur le plan lexicologique.
Remise des prix du concours de traduction de sonnets
La cérémonie de remise des prix du concours de traduction de sonnets de Shakespeare a eu lieu le même jour au Centre d’échanges culturels du Vieux quartier. Organisée par le British Council et la compagnie Nha Nam, ce concours a reçu près de 250 textes de l’ensemble du pays.
 |
| Des lauréats à la cérémonie de remise des prix du concours de traduction des sonnets de Shakespeare. |
Lors de cette cérémonie, le British Council a remis le premier prix à Nguyên Luu Thai Thuân de l’Université du commerce extérieur de Hô Chi Minh-Ville, le 2e prix à Dang Thu Thuy, élève de terminale du lycée d'excellence de Thai Binh (Nord), et le 3e prix à Bùi Anh Toàn, du district de Yên Khanh de la province de Ninh Binh (Nord), outre des prix d’encouragement.
«La traduction est un art très important. Elle est une liaison entre les cultures différentes du monde et renforce la coopération culturelle et artistique entre nos deux pays. Dans ce concours, nous avons découvert des talents de la capacité de traduction», a exprimé Danny Whitehead, sous-directeur du British Council Vietnam.
William Shakespeare est considéré comme l'un des plus grands poètes, dramaturges et écrivains de culture anglaise. Il est réputé pour sa maîtrise des formes poétiques et littéraires, ainsi que sa capacité à représenter les aspects de la nature humaine.
Les sonnets de Shakespeare, aussi appelés Les Sonnets, est le titre d'un recueil de sonnets écrits par William Shakespeare qui abordent des thèmes comme l'amour, le beau, la politique et la brièveté de la vie. Ils ont probablement été composés sur plusieurs années. Les 154 poèmes figurent dans l'édition de 1609 intitulée Shake-Speares Sonnets, recueil qui comporte 152 sonnets inédits et deux sonnets publiés en 1599 (No138 et 144) dans une anthologie intitulée Le Pèlerin passionné.
Texte et photos : Mai Huong/CVN