>>Activités de Pham Binh Minh en marge de l'AMM 48
>>ASEAN : pour une communauté de solidarité et de développement
150. Nous avons discuté abondamment des questions relatives à la Mer Orientale et demeure vivement préoccupée par les évolutions récentes et en cours dans la région. Nous avons pris note des graves préoccupations exprimées par certains ministres sur les travaux de remblaiement dans la Mer Orientale, qui ont érodé la confiance, accru les tensions et peuvent compromettre la paix, la sécurité et la stabilité dans la Mer Orientale.
151. Nous avons réaffirmé l’importance du maintien de la paix, de la sécurité, de la stabilité et de la liberté de navigation et de survol en Mer Orientale. Nous avons souligné la nécessité pour toutes les parties de veiller à la mise en œuvre pleine et effective de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC) dans son intégralité : de construire, d’entretenir et de renforcer la confiance mutuelle et la confiance; de faire preuve de retenue dans la conduite des activités susceptibles de compliquer ou intensifier les disputes; de ne pas recourir à la menace ou à l’emploi de la force; et pour les parties concernées de résoudre leurs différends et les disputes par des moyens pacifiques, conformément aux principes universellement reconnus du droit international, notamment la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982.
152. Nous avons attendu avec intérêt la mise en œuvre effective des Mesures de récolte précoces afin d’améliorer la confiance mutuelle ainsi que pour construire un environnement propice au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région. Nous avons chargé nos hauts fonctionnaires de continuer à travailler sur cette question, et d’explorer davantage d’autres initiatives, dans la poursuite de ces objectifs.
153. Tout en notant les progrès réalisés dans les consultations sur le Code de conduite en Mer Orientale (COC), nous avons réitéré l’importance de l’établissement rapide d’un COC efficace. À cette fin, nous avons salué le résultat récent de la 9e réunion des hauts officiels ASEAN-Chine sur l’application de la DOC, qui ont convenu de procéder à la prochaine étape de consultations et de négocier le cadre, la structure, les éléments ainsi que pour aborder les questions cruciales, difficiles et complexes relatives au COC proposé. Nous avons, par conséquent, chargé nos hauts fonctionnaires d’assurer le suivi et le travail étroitement avec la Chine sur cette question.
154. Conformément à la mise en œuvre pleine et effective de la DOC dans son intégralité, et alors que les travaux visant à la mise en place rapide du COC sont entrepris, nous avons convenu que des mesures préventives doivent être prises pour répondre aux évolutions dans la Mer Orientale, dans le but, entre autres, d’améliorer la confiance entre les parties.
155. Nous avons pris note de la proposition de l’Indonésie d’établir une ligne de téléphone rouge de haut niveau au sein du gouvernement entre l’ASEAN et la Chine pour s’attaquer aux situations d’urgence sur le terrain qui nécessitent une intervention immédiate, qui visent à réduire immédiatement les tensions sur le terrain.
156. Nous avons discuté abondamment les questions liées à la progression de la COC. Le Philippines a informé la réunion des faits nouveaux, y compris les questions relatives notamment à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982.
>>ASEAN : pour une communauté de solidarité et de développement
 |
| Le ministre malaisien des Affaires étrangères (AE), Anifah Aman, lors de la cérémonie d'ouverture de la 48e conférence ministérielle des AE de l'ASEAN. Photo : Kim Dung/VNA/CVN |
150. Nous avons discuté abondamment des questions relatives à la Mer Orientale et demeure vivement préoccupée par les évolutions récentes et en cours dans la région. Nous avons pris note des graves préoccupations exprimées par certains ministres sur les travaux de remblaiement dans la Mer Orientale, qui ont érodé la confiance, accru les tensions et peuvent compromettre la paix, la sécurité et la stabilité dans la Mer Orientale.
151. Nous avons réaffirmé l’importance du maintien de la paix, de la sécurité, de la stabilité et de la liberté de navigation et de survol en Mer Orientale. Nous avons souligné la nécessité pour toutes les parties de veiller à la mise en œuvre pleine et effective de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC) dans son intégralité : de construire, d’entretenir et de renforcer la confiance mutuelle et la confiance; de faire preuve de retenue dans la conduite des activités susceptibles de compliquer ou intensifier les disputes; de ne pas recourir à la menace ou à l’emploi de la force; et pour les parties concernées de résoudre leurs différends et les disputes par des moyens pacifiques, conformément aux principes universellement reconnus du droit international, notamment la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982.
152. Nous avons attendu avec intérêt la mise en œuvre effective des Mesures de récolte précoces afin d’améliorer la confiance mutuelle ainsi que pour construire un environnement propice au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région. Nous avons chargé nos hauts fonctionnaires de continuer à travailler sur cette question, et d’explorer davantage d’autres initiatives, dans la poursuite de ces objectifs.
153. Tout en notant les progrès réalisés dans les consultations sur le Code de conduite en Mer Orientale (COC), nous avons réitéré l’importance de l’établissement rapide d’un COC efficace. À cette fin, nous avons salué le résultat récent de la 9e réunion des hauts officiels ASEAN-Chine sur l’application de la DOC, qui ont convenu de procéder à la prochaine étape de consultations et de négocier le cadre, la structure, les éléments ainsi que pour aborder les questions cruciales, difficiles et complexes relatives au COC proposé. Nous avons, par conséquent, chargé nos hauts fonctionnaires d’assurer le suivi et le travail étroitement avec la Chine sur cette question.
154. Conformément à la mise en œuvre pleine et effective de la DOC dans son intégralité, et alors que les travaux visant à la mise en place rapide du COC sont entrepris, nous avons convenu que des mesures préventives doivent être prises pour répondre aux évolutions dans la Mer Orientale, dans le but, entre autres, d’améliorer la confiance entre les parties.
155. Nous avons pris note de la proposition de l’Indonésie d’établir une ligne de téléphone rouge de haut niveau au sein du gouvernement entre l’ASEAN et la Chine pour s’attaquer aux situations d’urgence sur le terrain qui nécessitent une intervention immédiate, qui visent à réduire immédiatement les tensions sur le terrain.
156. Nous avons discuté abondamment les questions liées à la progression de la COC. Le Philippines a informé la réunion des faits nouveaux, y compris les questions relatives notamment à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982.
VNA/CVN