27/01/2019 13:04
Nous vous présentons un poème en français sur l'hiver de la Vietnamienne Hoàng Hoa Mai.
>>LÁ PHỔI
>>Entretien entre le Coq et le Chien
>>Màu tóc của bà


Il fait tellement froid
Que mes pieds sont comme la glace
Et tes pieds, maman, sont encore plus froids
Plus froids que la glace.

Les paires de chaussettes dans la maison
Tu les as toutes enfilées.
Les bouillottes dans la chambre
Sur tes pieds, tu les as toutes appliquées.

Et moi, je n’habite pas près de chez toi, maman,
Pour pouvoir te masser les pieds, te réchauffer,
Pour te couler un bain de pieds
Pour ainsi apaiser ce froid glacial qui pique
Du à la pluie qui tombe silencieusement
Ruisselant sur les feuilles "plic, ploc, plic".

Je suis enfin arrivée à la maison, maman,
Je vais allumer le chauffage, d’accord?
Pour nous réchauffer le cœur, le tien et le mien.
 
Hoàng Hoa Mai/CVN
Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Découvrir les secrets de fabrication des gâteaux de lune