À l'occasion de la réédition de cet ouvrage, l'Espace - Centre culturel français de Hanoi a organisé le 20 mai une conférence intitulée "L'ouvrage Techniques du peuple Annamite d'Henri Oger ou les prémices de l'anthropologie technique au Nord du Vietnam", ainsi que l'exposition "Faits et gestes - Citadins et paysans au début du 20e siècle", avec la présentation d'Olivier Tessier et de Philippe Le Failler, professeurs de l'École française d'Extrême-Orient. Une excellente occasion de découvrir la culture populaire de Hanoi et de ses environs.
Accompagné d'un dessinateur vietnamien, Henri Oger a parcouru pendant 2 années (1908-1909) les rues de Hanoi et des faubourgs de la capitale afin d'inventorier et de saisir la formidable diversité des industries et commerces, en ne négligeant aucun aspect de la vie privée comme publique de l'époque. C'est son amour du Vietnam et de son peuple qui a permis à Henri Oger de surmonter à cette époque toutes les difficultés dans la collection des fonds et dans la réalisation de cette œuvre gigantesque (plus de 4.000 dessins et croquis au total). "Henri Oger a réussi à le réaliser et à laisser au peuple vietnamien un trésor inestimable", a souligné Olivier Tessier.
Parce que publié à très faible tirage, 60 exemplaires tout au plus, l'ouvrage d'Henri Oger est une rareté. Afin de donner une seconde vie à ce corpus documentaire original, le centre de l'École française d'Extrême-Orient de Hanoi, en collaboration avec la Bibliothèque des sciences générales de Hô Chi Minh-Ville, a proposé une réédition trilingue en version papier et électronique de l'intégralité de l'ouvrage, enrichie d'une traduction en langue vietnamienne romanisée (quôc ngu) de l'ensemble des légendes et annotations rédigées en caractères chinois (Hán) et démotiques (Nôm).
Nguyên Thanh Nga/CVN