 |
À la capitale dans la nuit déserte
Soudain tremble un son musical
Rythmique et bien profond
Agitant un coin de l’espace.
Comme le chuchotement d’un inconnu
Aux maints sentiments lointains
Qui soulage, encourage le guerrier légèrement
Ininterrompu et plein de silence.
Puis les troupes aux pas tumultueux
Se lancent aux ennemis agresseurs.
O! Diên Biên cette année-là
Un ébranlement jusqu’à mille ans!
Les doigts du célèbre général
Glissent doucement aux cinq portes de la ville
La citadelle Hoàng Diêu se souvient à jamais
Du son du piano.
Lê Van Nghia/CVN
Vị Đại tướng và tiếng đàn
Kinh thành trong đêm vắng
Bỗng rung lên tiếng đàn
Dìu dặt và sâu lắng
Lay động mảnh không gian.
Như tiếng ai thì thầm
Bao nỗi niềm xa vắng
Nhẹ động viên, an ủi
Miên man đầy im lặng.
Rồi tiếng quân rầm rập
Xông tới lũ giặc thù
Ôi! Điện Biên năm ấy
Chấn động đến ngàn thu!
Những ngón tay danh tướng
Nhẹ lướt năm cửa ô
Hoàng Diệu thành nhớ mãi
Tiếng đàn pi-a-nô.