>>Francophonie universitaire : tous réunis en Thaïlande !
Pour les droits de l’homme dans les pays
La paix, l’environnement et aussi
La coopération économique
Dans une communauté linguistique
Du dernier Sommet à Madagascar
À cette grande fête du delta
C’est bien la solidarité qui prime
Et qui rend les différences minimes
Aujourd’hui, c’est la grande réunion
Comme tous les ans dans cette région
Des francophones de différents âges
Gardant du français une belle image
Ici encore le français s’apprend
Non comme un but mais un des instruments
Puisque plusieurs langues valent mieux qu’une
Pour échanger sur toutes les tribunes
Bonjour et bienvenue à tout le monde
Formons maintenant une grande ronde
Amusons-nous bien main dans la main
Chantons pour les beaux succès de demain !
Avec le cœur et les mains, rien n’est vain !
Hô Chi Minh-Ville, mars 2017
Pham Tiên Dung/CVN
 |
Cộng đồng Pháp ngữ ở muôn nơi
Cộng đồng Pháp ngữ chúng mình
Đa dạng văn hóa giữ gìn cùng nhau
Giá trị tiếng Pháp dài lâu
Công cụ phát triển, vừa sâu vừa bền.
Chung tay bảo vệ nhân quyền
Môi trường sạch đẹp, an yên, hòa bình.
Hợp tác kinh tế, liên minh
Cùng chung ngôn ngữ, như mình với ta
Từ Thượng đỉnh Madagascar
Đến Ngày Pháp ngữ hoan ca Đồng bằng
Màu da đen, trắng hay vàng
Khác biệt nào kể, vững vàng tiến lên.
Miền Tây đến hẹn lại lên
Nhớ ngày Pháp ngữ bạn quen xa gần
Yêu tiếng Pháp như người thân
Già, trẻ, lớn, bé quây quần bên nhau !
Tiếng Pháp, vẻ đẹp thanh tao
Mọi người cùng học, cùng nhau trau dồi
Nhưng không chỉ một mà thôi
Nên đa ngôn ngữ, để rồi đổi trao.
Cần Thơ hân hạnh đón chào
Nối vòng tay lớn, vui sao ngày này
Cùng vui, cùng hát, cùng bay
Vì tương lai sáng một mai vui vầy !
Trái tim, với một bàn tay !
Traduit par Huynh Trung Vu/CVN