 |
Ngẫu hứng đậu thuyền
dưới đình Ứng Phong
Buộc thuyền thắng cảnh tìm chơi
Hành cung triều trước hóa đồi bỏ hoang.
Oanh, hoa nào biết hưng vong
Giỡn đùa trêu chọc xuân hồng không thôi !
dưới đình Ứng Phong
Buộc thuyền thắng cảnh tìm chơi
Hành cung triều trước hóa đồi bỏ hoang.
Oanh, hoa nào biết hưng vong
Giỡn đùa trêu chọc xuân hồng không thôi !
Inspiration fortuite
en amarrant la barque
près du pavillon
Ung Phong
Accostant la barque près du pavillon, on recherche un site pittoresque
La résidence de la précédente dynastie est devenue une colline déserte.
Les loriots et les fleurs n’ayant aucune notion de prospérité ni de déclin
Troublent sans cesse le brillant paysage du printemps.
Đô Quang Liên/CVN