05/09/2019 17:28
Cette année, Le Courrier du Vietnam fête ses 26 ans de développement au sein de l’Agence Vietnamienne d’Information. Nombreux sont dirigeants, partenaires et lecteurs fidèles à lui souhaiter un joyeux anniversaire et à exprimer leurs sentiments auprès de la rédaction. Après avoir lu leurs vœux, ne manquez pas le petit jeu à la fin!

Je souhaite un excellent anniversaire au Courrier du Vietnam et lui souhaite de longues années de succès. Étant moi-même francophone et représentant d’un pays où le français est l’une des deux langues principales, je suis heureux de constater que le Vietnam dispose, lui-aussi, d’un périodique de qualité en langue française.

J’apprécie énormément de pouvoir prendre connaissance de l’actualité politique et économique vietnamienne, et de pouvoir bénéficier des analyses des chroniqueurs du Courrier du Vietnam, dans ma langue maternelle. Mais ce sont sans doute les rubriques consacrées au Vietnam, à sa diversité culturelle, à son artisanat, à ses beautés naturelles, à ses sites historiques, etc. que je trouve les plus passionnantes. Pouvoir découvrir le Vietnam en français est une véritable richesse!

Je félicite aussi le journal pour les nombreuses initiatives qu’il développe pour encourager le rayonnement du français au Vietnam. Le concours "Jeunes Reporters Francophones - Vietnam" est l’une de ces manifestations que je tiens à mettre en exergue et que l’ambassade de Belgique essaie de soutenir du mieux possible.

Tout récemment encore, j’ai eu l’occasion de visiter, avec un journaliste du Courrier du Vietnam, des projets de la coopération au développement belge dans la province de Ninh Thuân (Centre) et j’ai pu apprécier le grand professionnalisme des collaborateurs de cet hebdomadaire.

Paul Jansen
Ambassadeur de Belgique au Vietnam


Lorsque L'Espace Hà Dông a ouvert ses portes en octobre 2017, une de nos premières actions a été de proposer à nos futurs étudiants et visiteurs un environnement de sensibilisation à la francophonie et ses expressions. Un panel de magazines et documents a donc été sélectionné pour tendre vers cet objectif.

Il nous est apparu évident que Le Courrier du Vietnam, pont linguistique et culturel, avait sa place comme outil de partage et de mise en perspective, apportant son regard sur le Vietnam et le monde. Et depuis ce jour, nous l’accueillons avec plaisir et pour le plaisir de nos usagers.

C’est avec le même plaisir et dans le même souci qu’en tant que directeur de l’Institut français de Hanoï - Annexe de Hà Dông, je participe annuellement au jury du concours "Jeunes Reporters Francophones - Vietnam" organisé avec talent chaque année par Le Courrier du Vietnam et auquel j’encourage chaque jeune apprenant à participer afin de s’engager sur la voie de l’ouverture aux autres qu’est la mise en partage d’une langue.

Joyeux anniversaire et longue vie au Courrier du Vietnam
 
Samuel Delamézière
Directeur
 Institut français de Hanoï - Annexe de Hà Dông
 


Le Courrier du Vietnam est une source précieuse, et appréciée de notre communauté d’affaires française,  pour suivre l’évolution du Vietnam. Il est aussi un allié pour relayer l’information sur nos événements comme le Forum emploi annuel que la Chambre de Commerce et d’Industrie France - Vietnam organise avec l’Institut français du Vietnam, à Hanoï et Hô Chi Minh-Ville, pour réunir les jeunes professionnels vietnamiens et nos entreprises.

J’aime beaucoup parcourir la version numérique du "Courrier" qui propose une vision multidimensionnelle de l’actualité régionale, économique et professionnelle mais aussi institutionnelle, culturelle et sociétale. Un contenu riche que nous partageons régulièrement sur notre site ou les réseaux sociaux. 26 ans déjà?

Merci de votre présence et bon anniversaire.

Rose De Champeaux
Directrice
Chambre de commerce et d’industrie France - Vietnam

 

Le Courrier du Vietnam nous fait partager chaque semaine toutes les richesses du Vietnam et nous plonge au cœur de ce pays fascinant ouvert sur la modernité. Il dresse un panorama complet de l’actualité vietnamienne et internationale grâce à des articles de qualité. J’apprécie également les photographies et les illustrations soignées qui mettent en valeur les articles. 

La revue a accompagné chaque étape de mon mandat en tant que députée française et présidente du Groupe d’amitié France - Vietnam à l’Assemblée nationale. 

Lors de mes déplacements au Vietnam, que ce soit avec le Premier ministre français, Édouard Philippe en novembre 2018 ou lorsque j’ai conduit une délégation de parlementaire du Groupe d’amitié en juillet 2019, la rédaction y a consacré un ou plusieurs articles pertinents. Je recommande Le Courrier du Vietnam à tous les curieux qui souhaitent découvrir en profondeur le Vietnam. 

À l’occasion des 26 ans de la revue, je réitère mon attachement à l’unique quotidien francophone du Vietnam et j’adresse mes meilleurs vœux à l’ensemble de l’équipe! Je vous remercie pour votre travail.
 
Stéphanie Do
Députée-présidente du Groupe d’amitié France - Vietnam 
à l’Assemblée nationale française

 


Avec ses 26 ans d’existence, Le Courrier du Vietnam s’est imposé auprès de ses lecteurs grâce à sa singularité: seul hebdomadaire à paraître en langue française, diffusé sous format papier et numérique, il conquiert son public au Vietnam aussi bien qu’à l’étranger, il touche francophiles, francophones d’adoption ou natifs,  se prête à une lecture récréative ou plus spécialisée.

Lors des deux dernières éditions du concours "Jeunes Reporters Francophones - Vietnam" auxquelles j’ai participé, j’ai été particulièrement marquée par les articles d’un Vietnamien de 19 ans décrivant avec humanité des personnages de la province de Diên Biên (Nord), rappelant le passé commun qui nous a jadis opposés et qui nous lie désormais, ainsi que l’article d’une jeune Vietnamienne parlant des souvenirs de son enfance et de sa "madeleine de Proust". Ces deux exemples illustrent parfaitement les propos tenus lors de sa visite en novembre 2018 par le Premier ministre français Édouard Philippe, qualifiant le Vietnam de pays pivot de la Francophonie en Asie.

De la découverte de la culture Cham aux festivités du Têt, des projets et initiatives prises institutionnellement ou individuellement par des citoyens ou des  jeunes entrepreneurs pour lutter contre la pollution et participer au développement durable, de la littérature à la gastronomie en passant par le vendeur de rue et l’artisan laquier, Le Courrier du Vietnam fait vivre par la Francophonie les valeurs communes de diversité culturelle, de démocratie, de solidarité, en un mot d’humanité.
 
Fabienne Runyo
Première secrétaire
Ambassade de France au Vietnam

 


Aux amis
du Courrier du Vietnam

Je ne veux pas attendre davantage! Merci de penser à moi qui suis si attaché à ce cher journal. Très joyeux anniversaire! Vingt-six ans, c’est jeune, tout juste un quart de siècle! Mais que de joies. Chaque matin, je lis la newsletter, je suis branché!

Depuis 2000, je lis ce charmant journal qui m’a accompagné dans mes expériences humanitaires à Do Dong, An Phu, An Lac ou encore à l’école Than Uyên de Lai Châu en mai 2009 où le chanteur français Hugues Auffray, mon ancien élève, s’était investi financièrement.

Pour tout ça, Le Courrier du Vietnam m’a laissé la parole à deux reprises. C’est mon grand ami! Il me parle de votre pays que j’adore, il m’a aidé et je lui en sais gré. À vous tous, ami(e)s, je dis: "Cam on nhiêu lam (merci beaucoup)!". Je salue celles et ceux que je connais et vous souhaite une belle et longue vie dans l’amour des autres et leur "information".

Je réaliserais en mars prochain mon 21e voyage à but humanitaire au Vietnam. Tam biêt (Au revoir)!
 
Orso Delage
Professeur à la retraite

 


Lorsque nous avons créé une antenne de l’Union des Français de l’étranger (UFE) à Vung Tàu (province de Bà Ria-Vung Tàu, Sud), il nous semblait évident de mettre à disposition de la communauté française locale un moyen d’information reprenant toutes les actualités du Vietnam et quel journal en dehors du Courrier du Vietnam pouvait remplir ce rôle?

Mis à disposition de nos adhérents, Le Courrier du Vietnam représente une inépuisable source d’information. Chacun vient y chercher ce qu’il veut, que ce soit la politique du pays, les actualités sportives, des recettes de cuisine…

Chaque article est une nouvelle raison pour communiquer, débattre et échanger. Mais au Cap Saint-Jacques, certainement lié par un passé commun, il semble que le charme français agisse sur les jeunes vietnamiens qui voient dans notre communauté une formidable opportunité pour parfaire leur français. Pour eux, c’est la possibilité de lire un français moderne tandis que pour nous, c’est une source d’inspiration.

Le Courrier du Vietnam n’est pas un journal ordinaire mais un magnifique moyen de renforcer les liens d’amitié entre  le Vietnam et la France. Nous espérons pouvoir ouvrir très bientôt une bibliothèque de livres en français dans notre petite ville, nul doute qu’il y aura une place de choix.

Joseph Fontaine
Responsable de l’UFE
Antenne Vung Tàu

 


Salutations
au Courrier du Vietnam
 
Été 2017, lecture dans l’avion d’un compte rendu du Courrier du Vietnam sur les manifestations commerciales en marge de l’APEC. Une entreprise multinationale anglo-saxonne organise un colloque à Hô Chi Minh-Ville sur sa conception industrielle de la transfusion sanguine. De retour à Paris, je fais, soutenu par le Dr. Louis Reymondon (Association Vietnamitié) une information scientifique à monsieur l’ambassadeur Nguyên Ngoc Son sur les compétences industrielles françaises en matière de gestion publique des dons éthiques et des produits sanguins dérivés. Cette orientation est différente d’une approche lucrative.

Novembre-décembre 2017: l’information sera transmise au ministère de la Santé du Vietnam. Février 2018: création de l’Institut national du sang à Hanoï. Juin 2018: Signature à Paris d’un mémorandum entre l’Établissement français du sang et le directeur nouvellement nommé de cet institut en présence de Nguyên Thi Kim Tiên, ministre de la Santé.

Décembre 2018 à l’occasion de la visite officielle au Vietnam de M. Édouard Philippe, Premier ministre, signature d’un protocole de coopération d’État en matière d’organisation de transfusion sanguine et produits sanguins dérivés. Le lien France - Vietnam en ce domaine s’est resserré après plusieurs décennies de flottement. Merci ainsi au Courrier du Vietnam.

Luong Cân Liêm
Psychiatre et docteur en psychologie, président de l'Association scientifique franco-vietnamienne de psychiatrie et de psychologie

 


Chers lecteurs
du Courrier du Vietnam,

Je voudrais témoigner de l’intérêt que je porte à la lecture hebdomadaire de ce magazine qui me permet de trouver une foule d’informations sur un Vietnam contemporain et en plein essor.

J’y retrouve toute l’énergie que j’ai sentie lors de mon récent voyage au Vietnam et même si je ne porte pas le même intérêt à tous les articles, mes clients, à qui je le partage, sont tous séduits.

Il offre une grande quantité d'informations sur les traditions et coutumes tout en faisant véritablement voyager les lecteurs. J'apprécie également la rubrique "cuisine" qui alimente et complète souvent mon inspiration.

Merci à toute la rédaction et gardez votre ligne éditoriale.
Bon anniversaire à vous!

Christophe Illac 
Propriétaire
du restaurant Kioskasie
à Narbonne et Béziers (France)
Loin du Vietnam et de ses rues qui me sont si chères, mes heures semblent s’éterniser…

Depuis Lyon, où j’apprends lentement la langue vietnamienne, je cherche ce qui pourrait me donner l’illusion qu’il ne s’écoulera pas une éternité avant mon prochain départ pour Hanoï. Je fais griller quelques bò lá lốt sur mon balcon du quartier de la Croix-Rousse, et j’écoute inlassablement Bonjour Vietnam de la chanteuse Quỳnh Anh.

Rien cependant ne fait vivre devant mes yeux la cité impériale de Huê ou le front de mer de Hai Phong comme Le Courrier du Vietnam. Aucun moment ne ressemble à celui qui me voit ouvrir avec ferveur le petit sachet de plastique qui protège le dernier journal francophone de l’Asie du Sud-Est.

Lire chaque semaine le magazine qui nous unit me donne à entendre le pouls du pays de mon cœur, et pour ces instants heureux, je remercie chaleureusement l’ensemble de la rédaction du Courrier du Vietnam, et particulièrement sa rédactrice en chef, Mme Nguyên Thu Hà.

Le Courrier du Vietnam est une chance rare que nous devons préserver en la soutenant de toutes nos forces. À Lyon, mais avant un aller-simple tant attendu vers le Vietnam, je souhaite pour son anniversaire une longue vie à notre Courrier!
 
Vincent Baudoin
Directeur de la communication
d'une société lyonnaise (France)

Il  y a six ans,  j’ai découvert Le Courrier du Vietnam et en suis devenue une lectrice assidue pour plusieurs raisons. J’apprécie notamment sa présentation tout à fait claire et agréable grâce à des photos et documents bien sélectionnés,  des sujets divers et la garantie d’une lecture relaxante, après une journée de travail. Le Courrier du Vietnam à notre chevet nous accompagne volontiers pour un vrai moment de détente avant un sommeil réparateur. 

Enfin, Le Courrier du Vietnam est, à ma connaissance, un des rares magazines vietnamiens, si ce n’est l’unique, en langue française, ce qui représente un atout non seulement pour les Français et Francophones mais aussi pour nos étudiants.

Voyons de quoi il s’agit. On navigue de la politique à la cuisine, de l’économie au tourisme, de l’histoire aux informations générales, du national à l’international, ainsi passe-t-on des reportages les plus sérieux aux plus légers sans oublier la page des jeux (mots croisés, Sudoku…). On y parle de la dame la plus âgée de l’humanité mais aussi du droit des enfants.

Dans un style léger et agréable, on "apprend" avec plaisir le Vietnam. Et chaque semaine, on a rendez-vous avec quelqu’un d’aussi plaisant à lire que notre Philippe Bouvard national, il s’agit de Gérard Bonnafont qui sort ses "tranches de vie" saisissantes, d’un humour "décoiffant" et d’une justesse d’observation quant à  la société vietnamienne. On trouve tout ce qui peut plaire dans Le Courrier du Vietnam sans oublier vers la fin du magazine le tarif des abonnements! C’est une information très utile et pratique pour qui souhaite choisir cette formule. 

Pour une somme modique, on est assuré de recevoir chez soi, chaque samedi, un magazine coloré et riche en actualités du Vietnam et d’ailleurs.
Une façon bien agréable de commencer le week-end dans la détente! Joyeux anniversaire cher Courrier.
 
Raymonde Dinh
Enseignante à la retraite


















































Un petit qui se fait grand. Joyeux anniversaire au Courrier du Vietnam!
 
Un hebdomadaire de plus de 60 pages distribué dans les kiosques ou directement chez soi par abonnement. Le seul en langue française au Vietnam! Avec des jeux en plus: un journal en français et à la française!
 
Le public visé? Les étrangers francophones et tout Vietnamien capable de lire dans cette langue. Un public assez large, n’est-ce pas?  La moitié d’un quotidien de format, mais 21 rubriques au sommaire. Une quantité impressionnante pour un grand nombre de themes abordés.
 
Des documents utilisables dans les classes de français ou utiles pour les chercheurs. Un dictionnaire prêt-à-utiliser, moins de temps consacré à la traduction en français de certains mots vietnamiens.  Des illustrations, des photos qui captivent les lecteurs. Des spécialités régionales, des plats succulents qui donne l’eau à la bouche. On y découvre un art, l’art culinaire! Sans compter les paysages impressionnants.  Deux pages pour les infos pratiques, jouant le rôle de guide touristique. On y trouve tout dans ce "Courrier"!
 
Ce que j’aime? On y trouve des articles de plus en plus variés à côté des éloges du succès de la politique gouvernementale. On y voit "un" Vietnam en plein essor économique et des Vietnamiens optimistes, attachés à leurs traditions mais ouverts à toute démarche menant leur patrie, tout en conservant leur indépendance, à la prospérité. Ce que je trouve intéressant? Je voudrais dire aux francophones: "Feuilletons ce "Courrier" et partons à la découverte de la culture et de la beauté d’un pays au sud-est de l’Asie renommé mondialement pour ses patrimoines, ses habitants chaleureux et souriants".

L’espoir sur chaque visage, c’est contagieux vous savez!  Enfin, il s’est fait grand, ce "Courrier"! Vous ne trouvez pas?
 
Dang Thi Kim Anh
Enseignante de français à l’Idecaf

 


Je suis devenu depuis plusieurs années un lecteur fidèle du seul hebdomadaire francophone dans le pays: Le Courrier du Vietnam.

Grâce à Hervé Fayet - mon collègue sympa à l’Institut d’échanges culturels avec la France à Hô Chi Minh-Ville (Idécaf), j’ai accès chaque semaine à ce magazine. En le lisant, je suis persuadé qu’il est vraiment intéressant et efficace pour les apprenants de français. De ce fait, je le présente à mes étudiants à l’Idécaf. Après les premières lectures, la plupart d’entre eux le considèrent comme profitable pour leur apprentissage de langue française grâce à son style d’écriture standard, ce qui leur permet de recycler les bonnes structures dans ses articles ainsi que ses champs lexicaux présentés  au profit de leur production tant orale qu’écrite.

En effet, les sujets traités dans cet hebdo francophone s’avèrent variés, pratiques et approfondis. Aux yeux des étudiants, la rubrique la plus intéressante, c’est celle sur la culture du pays les aidant à acquérir les connaissances culturelles et touristiques à travers la langue française.

De jour en jour, je me rends compte également que la qualité des articles du Courrier du Vietnam s’améliore sans cesse, afin de pouvoir sans doute répondre aux exigences des lecteurs francophones, à la fois dans le pays et à l’étranger.

Mes grands remerciements au Courrier du Vietnam. Je vous souhaite une bonne continuation!
 
Trân Thiên Tâm Minh
Enseignant de français à l'Idécaf


Le Courrier du Vietnam,
pont culturel entre le Vietnam
et les pays francophones
 
Comme tous les élèves francophones, j’ai commencé à lire Le Courrier du Vietnam à l’adolescence. À ce moment-là, j’étais pleine d’enthousiasme de tenir entre mes mains le seul journal en français, à ma connaissance, au Vietnam et j’avais envie de découvrir cette revue si spéciale. Mieux encore,  toutes ces années de lecture de l’hebdomadaire m'ont permis d’enrichir à la fois ma culture générale sur mon pays et ma connaissance de cette langue que j’adore passionnément - le français.

En effet, au travers d'articles interessants et instructifs,  Le Courrier du Vietnam me fait voyager et découvrir mon pays. Des endroits magnifiques, des histoires de vie passionnantes… le tout réunit dans diverses rubriques de l’hebdomadaire afin de nous fournir une vue complète du Vietnam. Ainsi, plus je lis, mieux je comprends mon pays. Le Courrier du Vietnam me laisse de très fortes impressions, notamment la fierté et le respect, pour mon pays natal. Outre les informations proprement liées au Vietnam, la revue nous présente également d’autres pays, ce qui me donne l’occasion d’élargir considérablement mon savoir à propos du monde entier.

Au fil du temps, Le Courrier du Vietnam se perfectionne beaucoup pour satisfaire au mieux ses lecteurs. Disponible dans différents formats, l’hebdomadaire est désormais à la portée des lecteurs francophones des quatre coins du monde et crée un véritable espace culturel où les francophones s’informent et échangent. Ainsi, il est indéniable que le journal est un lien international grâce auquel des francophones de différentes nationalités peuvent mieux se comprendre. 

À l’occasion du 26e anniversaire du Courrier du Vietnam, j’aimerais exprimer mes meilleurs sentiments et remerciements aux rédacteurs du journal qui répandent l’image du Vietnam dans le monde. J’espère que l’hebdomadaire va davantage se développer et se faire connaitre auprès de la communauté francophone du pays et de l’étranger.
 
Lê Thi Diêu Thanh
Lectrice fidèle

 
 
Quelques anniversaires marquants en 2019

 
Jouons un peu! Sauriez-vous retrouver à quoi correspondent ces dates et ces âges? Retournez vite vos réponses dans le tableau ci-dessous. Bonne chance!

  Date et âge   Événement
A 1er janvier 1999 - 20 ans 1 Premier pas de l'Homme sur la Lune
B 7 mai 1954 - 65 ans 2 Fondation de La Havane, capitale de Cuba
C 20 mars 1869 - 150 ans 3 Signature des accords de paix de Paris mettant fin à la guerre
D 2 septembre 1945 - 74 ans 4 Exécution du testament du Président Hô Chi Minh
E 21 juillet 1969  - 50 ans 5 Parution de la 1ère édition de Vingt mille lieues sous les mers
F 27 janvier 1973 - 46 ans 6 Festival de Woodstock
G 1er novembre 1519 - 500 ans 7 1ère Fête nationale du Vietnam
H 19 mai 1890 - 129 ans 8 Anniversaire du Président Hô Chi Minh
I 25 juin 2009 - 10 ans 9 Adoption de l'euro par 11 pays européens
J 10 mai 1969 - 50 ans 10 Transfert du Courrier du Vietnam à l’Agence Vietnamienne d’Information
K 15-18 août 1969 - 50 ans 11 Victoire de Diên Biên Phu
L 5 septembre 1993  - 26 ans 12 Anniversaire de la mort de Michael Jackson

Hervé Fayet/CVN
(Collaborateur fidèle du Courrier du Vietnam)

Réponses

A B C D E F G H I J K L
9 11 5 7 1 3 2 8 12 4 6 10

Réagir à cet article
Commentaire:*
E-mail:*
Nom:*
Espace francophone
Remise des prix du Concours "Jeunes Reporters Francophones - Vietnam 2019"

La Semaine de la culture et du tourisme de Cà Mau 2019 prévue en décembre Ayant pour thème "Rendez-vous à Cà Mau", la Semaine de la culture et du tourisme de Cà Mau 2019 aura lieu du 10 au 15 décembre avec de nombreuses activités intéressantes et la participation du Laos, du Cambodge, de la Thaïlande et de la République de Corée.