Lecourrier.vn

>>Le Fête nationale française honorée au Vietnam

>>Vietnam - France : échange d’expériences sur les opérations de paix de l’ONU

Cérémonie d’inauguration de l’exposition "Empreinte de la culture française dans les archives", le 7 décembre à Hanoï.

Cette manifestation est organisée par le Centre des archives nationales N°1 - Direction d’État des archives du Vietnam, en partenariat avec les Archives nationales d’Outre-mer - Service interministériel des archives de France. "Ces dernières années, les Archives vietnamiennes et françaises ont mis en œuvre de nombreux programmes de coopération contribuant à promouvoir les valeurs des documents d’archives. L’exposition d’aujourd’hui en est la parfaite illustration", a affirmé Triêu Van Cuong, vice-ministre de l’Intérieur, lors de la cérémonie d’inauguration.

Plus de 150 documents mêlant textes et iconographie ont été choisis, dont des originaux conservés soit aux Archives nationales d’Outre-mer - Service interministériel des archives de France, soit au Centre des archives nationales N°1 - Direction d’État des archives du Vietnam. Ils sont accompagnés de nombreux objets.

L’exposition s’articule autour de trois thèmes : "D’un centre urbain asiatique à une capitale d’allure européenne", "Adoption de l’éducation occidentale" et "Archives - véhicules de la mémoire".

Selon Dang Thanh Tùng, directeur général de la Direction d’État des Archives du Vietnam, cette manifestation vise à donner un aperçu des traces durables laissées par l’influence française dans la capitale Hanoï ainsi que les échanges entre les deux cultures il y des siècles.

Des souvenirs communs

Dang Thanh Tùng, directeur général de la Direction d’État des archives du Vietnam, offre un cadeau à Odile Welfelé, chargée de mission auprès du directeur des Archives de France pour les affaires internationales et le développement.

Les documents d’archives sont intimement liés à la mémoire nationale. Chargée de la préservation d’un patrimoine commun constitué de documents d’archives datant de l’époque coloniale française, la Direction d’État des archives du Vietnam a œuvré en collaboration avec le Service interministériel des Archives de France afin de mettre en valeur cette précieuse documentation.

"Cette exposition est un jalon supplémentaire et une pierre importante apportés à la construction toujours en chantier de la coopération culturelle entre le Vietnam et la France dans le domaine des archives", a expliqué Odile Welfelé, conservatrice générale du patrimoine, chargée de mission auprès du directeur des Archives de France pour les affaires internationales et le développement.

D’après elle, "bien que nous ne manquions pas de perspectives d’avenir, je fais le vœu que le prochain grand projet commun aux archives du Vietnam et aux archives de France soit l’établissement d’un dossier de demande conjointe d’inscription au Registre mémoire du monde des archives de l’Indochine".

Ces documents d’archives permettent de dépeindre une période historique singulière où les marques de l’influence française se retrouvent partout en ville, contribuant au charme d’une capitale à la fois ancienne et moderne. Parmi ces dernières, se distinguent les écoles à l’empreinte très française où fut mise en œuvre la politique d’éducation de l’administration coloniale.

Préserver ce patrimoine mémoriel pour les générations futures constitue la mission des Archives des deux nations. Cela permettra aussi aux deux peuples d’être conscients de ce pan d’histoire commune, de favoriser une meilleure compréhension mutuelle et de s’engager vers une coopération toujours plus étroite et plus efficace.

L’exposition présente plus de 150 documents mêlant textes et iconographie.

Actuellement, les documents en français conservés au Centre des archives nationales N°1 occupent environ 80% du total. Il s’agit de documents administratifs datant de la période 1860-1945 et de documents techniques concernant les ouvrages architecturaux, hydrauliques, de communication, les textes sur l’adjudication, etc.

L’ambassadeur de France au Vietnam, Bertrand Lortholary, s’est félicité de l’organisation de l’exposition des deux Archives, coïncidant avec le centenaire de la création de la Direction des archives et de la Bibliothèque de l’Indochine (actuellement la Bibliothèque nationale du Vietnam). Il a ajouté que c’était également une activité en prélude de la célébration, en 2018, du "45^e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques franco-vietnamiennes".

Selon les prévisions, l’année prochaine, les Archives vietnamienne et française mettront sur pied une exposition sur les documents d’archivage sous le temps de la colonisation à Paris.

En l’honneur du 100^e anniversaire de la Direction des archives et de la Bibliothèque nationale du Vietnam, une conférence ayant pour thème "Redécouvrir les souvenirs communs, Vietnam - France. Cent ans de patrimoine" s’est tenue mardi 5 décembre à l’Espace à Hanoï.