>>Le président Truong Tân Sang entame sa visite en Azerbaïdjan
>>Président Ilham Aliyev : le peuple azerbaïdjanais réserve toujours un grand amour au peuple vietnamien
Après la cérémonie d'accueil, le président Truong Tân Sang s'est entretenu avec son homologue azerbaïdjanais Ilham Alyev qui a affirmé que cette visite officielle avait une importante signification pour le développement et le renforcement de l'amitié traditionnelle entre les deux pays.
L'Azerbaïdjan prend toujours en considération le développement de ses relations d'amitié traditionnelle et de coopération multiforme avec le Vietnam, le considérant comme un partenaire important en Asie du Sud-Est, a souligné le président Ilham Alyev.
Le président Truong Tân Sang a affirmé que le Vietnam prend en haute estime le développement et le renforcement de ses relations avec l'Azerbaïdjan qui est un de ses partenaires principaux dans la région du Caucase du Sud.
Les deux dirigeants sont convenus de promouvoir leurs relations politiques et leur coopération dans le commerce et l'investissement comme dans d'autres domaines.
Ils ont également décidé de mesures pour renforcer les relations Vietnam-Azerbaïdjan en tous domaines, notamment dans l'économie, le commerce et l'investissement, par l'échange de délégations d'entrepreneurs, l'organisation d'activités de promotion du commerce..., en vue de porter le commerce bilatéral à un milliard de dollars dans les temps à venir, contre un peu plus de 400 millions de dollars en 2014.
Les deux parties se sont accordées pour organiser prochainement la première session du Comité intergouvernemental Vietnam-Azerbaïdjan sur la coopération économique, commerciale, scientifique et technologique.
Les deux parties ont souligné la coopération dans le pétrole comme une priorité stratégique. Le président Alyev a affirmé favoriser l’investissement du Vietnam en Azerbaïdjan afin de promouvoir l’exploitation pétrolière dans un pays tiers. Les deux dirigeants ont également affirmé la nécessité d’accorder de l’importance à la coopération dans d’autres secteurs potentiels comme l’industrie légère et l’immobilier.
Le président Truong Tân Sang et son homologue azerbaïdjanais Alyev sont convenus de charger leurs ministères et secteurs compétents de discuter de mesures concrètes pour renforcer la coopération dans l’éducation, la formation et le tourisme. Le Vietnam et l’Azerbaïdjan ouvriront une ligne aérienne directe, et ont exprimé le souhait d’intensifier leur coopération dans d’autres secteurs comme l'emploi, la construction, la santé et le transport.
Évolutions du en Mer Orientale
Lors de cet entretien, le président Truong Tân Sang a informé son hôte des récentes évolutions du en Mer Orientale. Le chef de l’État du Vietnam a affirmé le point de vue des pays de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN), dont le Vietnam, concernant le règlement des différends par des mesures pacifiques, dans le respect du droit international dont la convention des Nations-Unies sur le droit de la mer de 1982, par l’application stricte de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), ainsi que l'élaboration du Code de conduite en Mer Orientale (COC) pour contribuer à assurer la paix, la liberté et la sécurité dans la région. Le président azerbaïdjanais a soutenu la position du Vietnam de régler les différends par des mesures pacifiques, sans recours à la force ni menaces d’y recourir, conformément au droit international et à la Charte des Nations unies.
Le dirigeant azerbaïdjanais a informé son homologue vietnamien de la situation du règlement des conflits dans le Nagorno Karabakh entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie. Les deux présidents sont convenus d’affirmer que tous les conflits devaient être réglés par des mesures pacifiques et dans le respect du droit international et de la Charte des Nations unies.
Le président vietnamien et son homologue azerbaïdjanais ont apprécié la coordination des actions entre les deux pays, notamment au sein des forums internationaux dont l’ONU et le Mouvement de non-alignement. Le président Truong Tân Sang a demandé à l’Azerbaïdjan de soutenir la candidature du Vietnam au Conseil économique et social de l'ONU (ECOSOC) pour le mandat 2016-2018, et au Conseil de sécurité de l'ONU pour celui de 2020-2021.
Après leur entretien, les deux dirigeants ont assisté à la cérémonie de signature d'un accord intergouvernemental sur la coopération et l’assistance administrative dans les douanes, d'un autre sur le transport aérien, ainsi que des mémorandums entre les deux ministères de l’Agriculture, ceux des Transports et deux groupes pétroliers vietnamien et azerbaïdjanais.
>>Président Ilham Aliyev : le peuple azerbaïdjanais réserve toujours un grand amour au peuple vietnamien
Après la cérémonie d'accueil, le président Truong Tân Sang s'est entretenu avec son homologue azerbaïdjanais Ilham Alyev qui a affirmé que cette visite officielle avait une importante signification pour le développement et le renforcement de l'amitié traditionnelle entre les deux pays.
L'Azerbaïdjan prend toujours en considération le développement de ses relations d'amitié traditionnelle et de coopération multiforme avec le Vietnam, le considérant comme un partenaire important en Asie du Sud-Est, a souligné le président Ilham Alyev.
 |
| Le président Truong Tân Sang (gauche) et son homologue azerbaïdjanais Ilham Alyev, le 14 mai à Bakou. Photo : Nguyên Khang/VNA/CVN |
Le président Truong Tân Sang a affirmé que le Vietnam prend en haute estime le développement et le renforcement de ses relations avec l'Azerbaïdjan qui est un de ses partenaires principaux dans la région du Caucase du Sud.
Les deux dirigeants sont convenus de promouvoir leurs relations politiques et leur coopération dans le commerce et l'investissement comme dans d'autres domaines.
Ils ont également décidé de mesures pour renforcer les relations Vietnam-Azerbaïdjan en tous domaines, notamment dans l'économie, le commerce et l'investissement, par l'échange de délégations d'entrepreneurs, l'organisation d'activités de promotion du commerce..., en vue de porter le commerce bilatéral à un milliard de dollars dans les temps à venir, contre un peu plus de 400 millions de dollars en 2014.
Les deux parties se sont accordées pour organiser prochainement la première session du Comité intergouvernemental Vietnam-Azerbaïdjan sur la coopération économique, commerciale, scientifique et technologique.
Les deux parties ont souligné la coopération dans le pétrole comme une priorité stratégique. Le président Alyev a affirmé favoriser l’investissement du Vietnam en Azerbaïdjan afin de promouvoir l’exploitation pétrolière dans un pays tiers. Les deux dirigeants ont également affirmé la nécessité d’accorder de l’importance à la coopération dans d’autres secteurs potentiels comme l’industrie légère et l’immobilier.
 |
| Cérémonie de signature d'un accord intergouvernemental sur les transports, le 14 mai à Bakou. Photo : Nguyên Khang/VNA/CVN |
Le président Truong Tân Sang et son homologue azerbaïdjanais Alyev sont convenus de charger leurs ministères et secteurs compétents de discuter de mesures concrètes pour renforcer la coopération dans l’éducation, la formation et le tourisme. Le Vietnam et l’Azerbaïdjan ouvriront une ligne aérienne directe, et ont exprimé le souhait d’intensifier leur coopération dans d’autres secteurs comme l'emploi, la construction, la santé et le transport.
Évolutions du en Mer Orientale
Lors de cet entretien, le président Truong Tân Sang a informé son hôte des récentes évolutions du en Mer Orientale. Le chef de l’État du Vietnam a affirmé le point de vue des pays de l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN), dont le Vietnam, concernant le règlement des différends par des mesures pacifiques, dans le respect du droit international dont la convention des Nations-Unies sur le droit de la mer de 1982, par l’application stricte de la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), ainsi que l'élaboration du Code de conduite en Mer Orientale (COC) pour contribuer à assurer la paix, la liberté et la sécurité dans la région. Le président azerbaïdjanais a soutenu la position du Vietnam de régler les différends par des mesures pacifiques, sans recours à la force ni menaces d’y recourir, conformément au droit international et à la Charte des Nations unies.
Le dirigeant azerbaïdjanais a informé son homologue vietnamien de la situation du règlement des conflits dans le Nagorno Karabakh entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie. Les deux présidents sont convenus d’affirmer que tous les conflits devaient être réglés par des mesures pacifiques et dans le respect du droit international et de la Charte des Nations unies.
Le président vietnamien et son homologue azerbaïdjanais ont apprécié la coordination des actions entre les deux pays, notamment au sein des forums internationaux dont l’ONU et le Mouvement de non-alignement. Le président Truong Tân Sang a demandé à l’Azerbaïdjan de soutenir la candidature du Vietnam au Conseil économique et social de l'ONU (ECOSOC) pour le mandat 2016-2018, et au Conseil de sécurité de l'ONU pour celui de 2020-2021.
Après leur entretien, les deux dirigeants ont assisté à la cérémonie de signature d'un accord intergouvernemental sur la coopération et l’assistance administrative dans les douanes, d'un autre sur le transport aérien, ainsi que des mémorandums entre les deux ministères de l’Agriculture, ceux des Transports et deux groupes pétroliers vietnamien et azerbaïdjanais.
VNA/CVN