>>L'Australie, un grand partenaire du Vietnam
>>Le Premier ministre Nguyên Tân Dung entame sa mission en Australie
>>Visite officielle du Premier ministre vietnamien en Australie et en Nouvelle-Zélande
Les deux dirigeants ont hautement apprécié le développement tant en ampleur qu'en profondeur des relations bilatérales, et convenu de renforcer et d'approfondir davantage les relations de partenariat intégral actuel, conformément à la nature stratégique de plus en plus prégnante des liens bilatéraux.
Les deux parties ont convenu de mesures et orientations importantes afin d'accroître l'efficacité des relations bilatérales, notamment dans les domaines de coopération importants que sont la politique, la défense, la sécurité, l'économie, l'investissement, le commerce, l'information et la communication, le développement des sciences et des technologies, l'agriculture, les transports, l'éducation et la formation.
Nguyên Tân Dung et Tony Abbott ont pris la décision de confier aux ministères des Affaires étrangères de leur pays respectif la mission d'être les principaux acteurs de la promotion, du perfectionnement et de la signature du Plan d'action pour la période 2015-2017, signature qui devra intervenir rapidement.
Le Vietnam, un marché potentiel de l'Australie
Ils se sont engagés à renforcer l'échange de hautes délégations, de maintenir les rencontres entre les dirigeants des deux pays, de valoriser efficacement les mécanismes de coopération disponibles et ont hautement apprécié le développement rapide des relations économiques entre les deux pays. En effet, l'Australie est aujourd'hui le 8e plus important partenaire commercial du Vietnam avec une valeur des échanges commerciaux bilatéraux en forte hausse, à savoir 6 milliards de dollars en 2014, contre 5,1 milliards de dollars en 2013.
L'Australie considère le Vietnam comme un marché potentiel, en souhaitant renforcer l'investissement et la coopération durable avec le Vietnam dans les domaines de l'énergie, des télécommunications, le transfert des technologies.
Les deux dirigeants ont convenu de créer des conditions propices à la promotion de la coopération dans l'exportation des produits agricoles et aquatiques par l'intermédiaire de l'intensification de la coopération dans la mise en quarantaine.
Ils se sont également engagés à faciliter les activités des entreprises des deux pays dans le renforcement de la coopération et de l'investissement dans les services, l'agriculture, l'élevage, la transformation, l'exploitation minière, l'éducation et la formation - des secteurs clés.
Les Premiers ministres vietnamien et australien ont convenu de continuer de promouvoir la coopération dans la défense et la sécurité, et dans divers domaines comme celle au développement, la culture, l'éducation et le tourisme.
Outre la coopération bilatérale, ils ont échangé leurs points de vue sur les questions internationales et régionales. Ils se sont entendus afin de poursuivre leur coordination étroite et efficace lors des forums régionaux et internationaux dont les deux pays sont membres comme la coopération ASEAN-Australie, le Sommet de l'Asie de l'Est (EAS), le Forum de coopération économique de l'Asie-Pacifique (APEC), l'ONU. Et de s'engager à se prêter soutien et s'entraider dans les négociations et l'application de l'Accord de partenariat économique intégral régional (RCEP) et de l'Accord de partenariat transasiatique (TPP).
Questions en Mer Orientale
Les deux chefs du gouvernement ont affirmé l'importance de la garantie de la paix, de la stabilité, de la sécurité et de la liberté de la navigation maritime et aérienne en Mer Orientale comme du règlement des différends en mer sur la base du droit international dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
Elles ont appelé toutes les parties à appliquer complètement la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), à faire preuve de retenue et à s'abstenir d'intenter des actes susceptibles d'aggraver les tensions de la situation, à commencer par faire pression ou recourir à la force pour changer unilatéralement le statu quo. Elles se sont mises d'accord sur l'urgence d'élaborer un Code de conduite en Mer Orientale (COC).
À cette occasion, les deux parties ont rendu publique une Déclaration commune, signé la Déclaration sur le renforcement des relations de Partenariat intégral Vietnam-Australie et quatre autres documents de coopération importants : la Convention sur le programme de travail pendant les vacances ; l'accord sur la mise en œuvre du programme de coopération Asie-Australie sur la prévention et la lutte contre la traite humaine ; le mémorandum de coopération pour mettre fin aux conséquences des munitions non-explosées après la guerre ; et le mémorandum sur la participation du Vietnam aux activités des forces de maintien de la paix de l'ONU.
Les Premiers ministres Nguyên Tân Dung et Tony Abbott ont aussitôt donné une conférence de presse commune sur les résultats de leur entretien.
Le même jour, le Premier ministre Nguyên Tân Dung et sa femme ont participé, à Canberra, à la plantation d'arbres organisée dans l'enceinte de la pépinière nationale.
>>Le Premier ministre Nguyên Tân Dung entame sa mission en Australie
>>Visite officielle du Premier ministre vietnamien en Australie et en Nouvelle-Zélande
 |
| Entretien entre les Premiers ministres vietnamien Nguyên Tân Dung (gauche) et australien Tony Abbott, le 18 mars à Canberra. Photo : Duc Tam/VNA/CVN |
Les deux dirigeants ont hautement apprécié le développement tant en ampleur qu'en profondeur des relations bilatérales, et convenu de renforcer et d'approfondir davantage les relations de partenariat intégral actuel, conformément à la nature stratégique de plus en plus prégnante des liens bilatéraux.
Les deux parties ont convenu de mesures et orientations importantes afin d'accroître l'efficacité des relations bilatérales, notamment dans les domaines de coopération importants que sont la politique, la défense, la sécurité, l'économie, l'investissement, le commerce, l'information et la communication, le développement des sciences et des technologies, l'agriculture, les transports, l'éducation et la formation.
Nguyên Tân Dung et Tony Abbott ont pris la décision de confier aux ministères des Affaires étrangères de leur pays respectif la mission d'être les principaux acteurs de la promotion, du perfectionnement et de la signature du Plan d'action pour la période 2015-2017, signature qui devra intervenir rapidement.
Le Vietnam, un marché potentiel de l'Australie
Ils se sont engagés à renforcer l'échange de hautes délégations, de maintenir les rencontres entre les dirigeants des deux pays, de valoriser efficacement les mécanismes de coopération disponibles et ont hautement apprécié le développement rapide des relations économiques entre les deux pays. En effet, l'Australie est aujourd'hui le 8e plus important partenaire commercial du Vietnam avec une valeur des échanges commerciaux bilatéraux en forte hausse, à savoir 6 milliards de dollars en 2014, contre 5,1 milliards de dollars en 2013.
L'Australie considère le Vietnam comme un marché potentiel, en souhaitant renforcer l'investissement et la coopération durable avec le Vietnam dans les domaines de l'énergie, des télécommunications, le transfert des technologies.
Les deux dirigeants ont convenu de créer des conditions propices à la promotion de la coopération dans l'exportation des produits agricoles et aquatiques par l'intermédiaire de l'intensification de la coopération dans la mise en quarantaine.
Ils se sont également engagés à faciliter les activités des entreprises des deux pays dans le renforcement de la coopération et de l'investissement dans les services, l'agriculture, l'élevage, la transformation, l'exploitation minière, l'éducation et la formation - des secteurs clés.
Les Premiers ministres vietnamien et australien ont convenu de continuer de promouvoir la coopération dans la défense et la sécurité, et dans divers domaines comme celle au développement, la culture, l'éducation et le tourisme.
 |
| Le Premier ministre Nguyên Tân Dung (gauche) et son homologue australien, Tony Abbott, à la conférence de presse commune sur les résultats de leur entretien, le 18 mars à Canberra. Photo : Duc Tam/VNA/CVN |
Outre la coopération bilatérale, ils ont échangé leurs points de vue sur les questions internationales et régionales. Ils se sont entendus afin de poursuivre leur coordination étroite et efficace lors des forums régionaux et internationaux dont les deux pays sont membres comme la coopération ASEAN-Australie, le Sommet de l'Asie de l'Est (EAS), le Forum de coopération économique de l'Asie-Pacifique (APEC), l'ONU. Et de s'engager à se prêter soutien et s'entraider dans les négociations et l'application de l'Accord de partenariat économique intégral régional (RCEP) et de l'Accord de partenariat transasiatique (TPP).
Questions en Mer Orientale
Les deux chefs du gouvernement ont affirmé l'importance de la garantie de la paix, de la stabilité, de la sécurité et de la liberté de la navigation maritime et aérienne en Mer Orientale comme du règlement des différends en mer sur la base du droit international dont la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
Elles ont appelé toutes les parties à appliquer complètement la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC), à faire preuve de retenue et à s'abstenir d'intenter des actes susceptibles d'aggraver les tensions de la situation, à commencer par faire pression ou recourir à la force pour changer unilatéralement le statu quo. Elles se sont mises d'accord sur l'urgence d'élaborer un Code de conduite en Mer Orientale (COC).
À cette occasion, les deux parties ont rendu publique une Déclaration commune, signé la Déclaration sur le renforcement des relations de Partenariat intégral Vietnam-Australie et quatre autres documents de coopération importants : la Convention sur le programme de travail pendant les vacances ; l'accord sur la mise en œuvre du programme de coopération Asie-Australie sur la prévention et la lutte contre la traite humaine ; le mémorandum de coopération pour mettre fin aux conséquences des munitions non-explosées après la guerre ; et le mémorandum sur la participation du Vietnam aux activités des forces de maintien de la paix de l'ONU.
Les Premiers ministres Nguyên Tân Dung et Tony Abbott ont aussitôt donné une conférence de presse commune sur les résultats de leur entretien.
Le même jour, le Premier ministre Nguyên Tân Dung et sa femme ont participé, à Canberra, à la plantation d'arbres organisée dans l'enceinte de la pépinière nationale.
VNA/CVN