>>L’Oncle Hô dans la lutte contre le racisme
>>Lancement d’un livre portant sur le Président Hô Chi Minh et le Noir
 |
| Ouvrages écrits sur le Président Hô Chi Minh par la Pr. Nguyên Dài Trang. |
| Photo : CTV/CVN |
Hô Chi Minh, cœur et talent d’un patriote en anglais et en vietnamien. Hô Chi Minh, humanité et développement en vietnamien, anglais et espagnol. Hô Chi Minh : œuvres sélectionnées sur la paix, la démocratie et l’égalité des sexes en anglais, français et vietnamien. Chansons sur Hô Chi Minh en anglais. Hô Chi Minh : le Noir et des ouvrages sélectionnés sur le racisme en anglais et en vietnamien.
Tels sont les cinq livres qu’a sortis la Professeur Nguyên Dài Trang entre 2010 et 2021, après près d’un quart de siècle de recherche sur l’histoire du Vietnam et l’Oncle Hô.
Le Président Hô Chi Minh à pleins volumes
La Dr. Nguyên Dài Trang (Julie Nguyen) est née en 1970 à Huê, province de Thua Thiên-Huê (Centre), et venue s’installer au Canada en 1990. Elle est actuellement professeur de commerce international à Toronto, directrice du Conseil commercial Canada - Vietnam et présidente de l’association Canada - ASEAN Initiatives du York Centre for Asian Research - YCAR (Centre York pour la recherche asiatique) à l’Université York (Toronto).
Bien que vivant et travaillant à l’étranger, elle a traduit son amour pour le Vietnam par ses recherches pendant des années sur le Président Hô Chi Minh, qui consacra toute sa vie à la cause de l’indépendance nationale. La Pr. Nguyên Dài Trang est donc connue en tant que premier Vietnamien d’outre-mer à écrire et publier des livres sur le grand leader.
"Je m’intéresse depuis longtemps à l’histoire de ma nation et souhaite toujours la clarifier. Alors, j’ai lu de nombreux livres sur son développement, dont ceux sur la guerre du Vietnam et le Président Hô Chi Minh. Depuis que je me suis installée au Canada, j’ai constaté que la presse occidentale et même des Vietnamiens d’outre-mer avaient des opinions différentes sur le Père de la nation. C’est ainsi que depuis de nombreuses années, je suis allée trouver la réponse en menant des recherches sur l’histoire et les sciences humaines. Cela m’a permis de mieux comprendre le Vietnam ainsi que la personnalité du Président Hô Chi Minh et l’héritage qu’il a laissé", a-t-elle partagé.
 |
| Nguyên Dài Trang lors d’une exposition à Toronto en l’honneur du 129e anniversaire de la naissance du Président Hô Chi Minh, en 2019. |
| Photo : ST/CVN |
En mai 2010, la Pr. Nguyên Dài Trang a publié son premier livre (en anglais et en vietnamien) intitulé Hô Chi Minh, cœur et talent d’un patriote, à l’occasion du 120e anniversaire de sa naissance.
Trois ans plus tard, elle a sorti le deuxième, Hô Chi Minh, humanité et développement, et ce en trois langues : vietnamien, anglais et espagnol.
Ces deux ouvrages ont eu un impact positif sur les connaissances du peuple canadien et de la communauté vietnamienne d’outre-mer à propos de l’Oncle Hô.
En 2018, le troisième, rédigé en anglais, français et vietnamien, a été lancé, sous le titre Hô Chi Minh : œuvres sélectionnées sur la paix, la démocratie et l’égalité des sexes. Comme son nom l’indique, ce livre de 236 pages est une sélection des meilleurs articles en la matière du Président vietnamien. Il comprend 25 messages envoyés aux États-Unis et à d’autres pays de 1919 à 1969, 25 articles sur la paix, 25 sur la démocratie et 25 sur l’égalité des sexes. Sur ces 100 textes, seulement un tiers était connu dans le monde. Ainsi, lors de l’introduction de chaque division de 25 articles, l’auteure donne des présentations concrètes afin que les lecteurs puissent imaginer le contexte du Vietnam lié à ces thèmes. "Ce que je préfère le plus est de mettre en lumière l’humanisme de l’Oncle Hô que beaucoup de gens ne connaissent pas. De plus, j’ai pu contribuer à clarifier l’histoire du Vietnam, en encourageant les jeunes à l’étudier et à être fiers de l’histoire de leur nation".
Un cœur orienté vers la Patrie
En 2020, célébrant le 130e anniversaire de l’Oncle Hô, Nguyên Dài Trang a publié un livre électronique intitulé Chansons sur Hô Chi Minh, présentant 25 œuvres traduites en anglais. Parmi elles, cinq avaient été créées par des compositeurs américain, britannique, russe, chilien et vénézuélien. Elles louent Hô Chi Minh comme une âme pure, une personne à la fois ordinaire et extraordinaire.
 |
| La Pr. Nguyên Dài Trang. |
| Photo : HTTV/CVN |
La même année, le mouvement Black Lives Matter ("La vie des Noirs compte"), né en 2013 dans la communauté afro-américaine militant contre la discrimination raciale, occupait une place importante dans les manifestations et émeutes de l’été 2020 aux États-Unis et dans le monde, après la mort de George Floyd. La Pr. Nguyên Dài Trang a alors relu les articles de l’Oncle Hô sur l’Afrique écrits au début des années 1920, dont l’ouvrage Le Noir qu’il écrivit en 1925. Elle a été émue par sa grande pensée et sa vision d’il y a 100 ans, toujours valables.
Ainsi, son 5e livre intitulé The Black Race by Ho Chi Minh and Selected Works on Systemic Racism (Hô Chi Minh : le Noir et des ouvrages sélectionnés sur le racisme) est sorti début février 2021 au Canada. Il a attiré l’attention et l’admiration de nombreux lecteurs étrangers pour son sujet d’actualité, la vision du grand dirigeant vietnamien, ainsi que son rôle dans les mouvements d’indépendance des pays africains.
Phil Taylor, un lecteur canadien, a exprimé sa surprise de voir que l’Oncle Hô s’était rendu à Boston, New York, Madagascar, Paris… Selon lui, ce furent les expériences pour que le grand leader vietnamien puisse réaliser le lien entre le colonialisme et le racisme, puis refléter dans ses articles le point de vue humaniste progressiste d’un intellectuel communiste. "Le Président Hô Chi Minh comprenait mieux l’histoire américaine que beaucoup d’Américains. S’il vivait aux États-Unis, il serait aux côtés des Noirs dans leur lutte", a admiré Phil Taylor, après avoir lu le 5e livre de Nguyên Dài Trang.
De son côté, le Pr. Adibin Kusno, directeur du York Centre for Asian Research, a partagé qu’à travers ces livres, il avait acquis une meilleure compréhension du Vietnam.
Pour sa part, le Pr. américain Howarzinn a dit que les Pentagon Papers décrivaient Hô Chi Minh comme un dirigeant vietnamien respecté et admiré.
Les ouvrages sur le Président de la Professeur Nguyên Dài Trang partent des forts sentiments d’une patriote vietnamienne qui vit loin du pays mais qui a toujours une âme et un cœur orientés vers la Patrie.
Yên Binh - Phuong Nga/CVN