>>La visite du chef du Parti promeut la coopération Vietnam-Chine mutuellement avantageuse
>>Le chef du PCV termine sa visite officielle en Chine
Le communiqué conjoint Vietnam - Chine affirme que cette visite a contribué pour une part importante au développement stable et sain des relations entre les deux pays, dans l’intérêt fondamental des deux peuples, ainsi que de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement dans la région comme dans le monde.
Intervenant juste au moment où les deux pays organisent nombre d’activités en l’honneur du 65e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques, la visite officielle en Chine du secrétaire général Nguyên Phu Trong était l’occasion pour les deux pays de jeter un regard rétrospectif sur les bonnes traditions des deux peuples de se tenir côte à côte, de se soutenir et de s’entraider pendant les années de lutte pour la libération nationale comme dans le processus d’accélération de l’œuvre révolutionnaire et d’édification du socialisme. Le Vietnam et la Chine, deux grands voisins, considèrent qu’ils ont des régimes politiques et des voies de développement similaires. Le développement de l’un profite donc toujours à l’autre.
Les dirigeants du Parti, de l’État, du gouvernement, de l’Assemblée nationale, ainsi que le peuple chinois, ont réservé au sSecrétaire général Nguyên Phu Trong et à la délégation l’accompagnant un accueil chaleureux avec tous les rites d’État, empreint de camaraderie et de fraternité, ce qui témoigne des étroites relations entre les deux Partis, les deux États et les deux peuples. L’entretien approfondi entre le secrétaire général Nguyên Phu Trong et son homologue chinois Xi Jinping sur les relations d’amitié et de coopération intégrale entre le Vietnam et la Chine, ses entrevues successives avec le Premier ministre chinois Li Keqiang, le président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale Zhang Dejiang, et le président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) Yu Zhengsheng, ainsi que ses rencontres avec d’autres dirigeants de haut rang chinois comme ses activités intenses dans ce pays, ont eu lieu dans un climat d’ouverture, de franchise et de sincérité.
Amitié traditionnelle
Le secrétaire général Nguyên Phu Trong a exprimé sa joie de visiter de nouveau la Chine, salué les avancées importantes obtenues par le peuple chinois, sous la direction du Parti communiste chinois, en matière de réforme globale dans presque tous les domaines, d’édification du Parti et de gestion du pays. Il a souhaité que le Parti, le gouvernement et le peuple chinois continuent d’obtenir de nouveaux succès dans leur œuvre d’édification d’une société plus aisée et du socialisme en Chine. Le secrétaire général Nguyên Phu Trong a affirmé que le développement stable et durable des relations de coopération et d’amitié avec la Chine était une politique constante, sur le long terme, ainsi qu’une priorité dans la politique extérieure du Vietnam.
Dans un climat sincère, franc et de confiance mutuelle, les hauts dirigeants des deux Partis et des deux pays ont affirmé que l’amitié traditionnelle, initiée par les présidents Hô Chi Minh et Mao Zedong, puis cultivée par les nombreuses générations successives de dirigeants, est un trésor inestimable pour les deux Partis comme pour les deux peuples et doit toujours être respectée, préservée et valorisée. La coopération mutuellement avantageuse apportant des intérêts concrets aux deux peuples, et contribuant à la paix, au développement comme à la prospérité de la région, doit être renforcée et approfondie sur tous les plans. Les deux parties ont souligné que le Vietnam et la Chine persistaient dans l’application de la devise dite des «seize mots d’or» (voisinage amical, coopération intégrale, stabilité durable et orientation vers l’avenir) et de l’esprit des «quatre bons» (bon voisin, bon ami, bon camarade et bon partenaire), et ont convenu de développer continuellement leur partenariat de coopération stratégique intégrale.
Les dirigeants vietnamiens et chinois ont échangé leurs opinions avec franchise sur la question maritime. Ils ont souligné la nécessité de respecter les importantes conceptions communes auxquelles les hauts dirigeants des deux Partis et des deux États sont parvenus, ainsi que d’appliquer strictement l’«Accord sur les principes directeurs fondamentaux du règlement de la question maritime Vietnam - Chine», comme les mécanismes de négociations gouvernementales en matière de frontières.
Le Vietnam et la Chine ont convenu également de poursuivre leurs négociations et discussions amicales pour la recherche de mesures fondamentales et définitives acceptables par les deux parties. Ils vont étudier positivement une solution transitoire qui n’influence pas la position et l’option de chaque partie, y compris les études et discussions positives concernant la question de la coopération au développement. Ils vont maîtriser ensemble les désaccords maritimes, appliquer pleinement et efficacement la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC) et parvenir au plus tôt au Code de conduite en Mer Orientale (COC) sur la base de réelles négociations, s’abstenir d’actes susceptibles de complexifier la situation dans cette zone. Ils règleront en temps et en heure et de manière adéquate les problèmes nouvellement nés afin de maintenir les relations bilatérales et de garantir la paix et la stabilité en Mer Orientale.
Développement substantiel, sain, stable et durable
Dans un esprit ouvert et sincère, les dirigeants des deux pays ont échangé leurs opinions avec franchise pour aboutir à une conception commune importante et approfondie sur les orientations et mesures majeures propres à conforter la confiance et l’amitié, et pour promouvoir une coopération mutuellement avantageuse en tous domaines, afin de contribuer au développement substantiel, sain, stable et durable du partenariat de coopération stratégique intégrale Vietnam - Chine.
Une fois de plus, le Parti, l’État et le peuple vietnamiens félicitent les acquis impressionnants du peuple chinois en tous domaines et ses succès obtenus dans l’accomplissement des objectifs et tâches du 12e Plan quinquennal, faisant de la Chine la 2e économie mondiale. Ils apprécient particulièrement la position et le rôle de la Chine dans la promotion de la paix, de la coopération et du développement dans la région et dans le monde. Il s’agit de réalisations d’une signification historique dignes du peuple chinois frère, qui constituent une grande source d’encouragement pour le peuple vietnamien.
À cette occasion, une fois de plus, le Vietnam réaffirme sa politique constante de respect d’une seule Chine, son soutien du développement pacifique des relations entre les deux rives du détroit de Taïwan et de la grande œuvre de réunification de la Chine. Il proteste énergiquement contre tout acte de division, sous quelque forme que ce soit, s’agissant d’une prétendue «indépendance de Taïwan».
Les résultats importants obtenus lors de l’entretien, des entrevues et des rencontres entre les hauts dirigeants vietnamiens et chinois, outre les documents de coopération importants signés dans le cadre de cette visite officielle en Chine du secrétaire général du PCV, Nguyên Phu Trong, sont un jalon important des relations entre les deux pays, et constituent une forte impulsion au développement du partenariat de coopération stratégique intégrale Vietnam - Chine pour le développement de chaque pays comme pour le succès du socialisme dans le monde.
Le Parti, l’État et le peuple vietnamiens feront de leur mieux pour, de concert avec le Parti, l’État et le peuple chinois frère, consolider, renforcer et cultiver les relations d’amitié traditionnelle et la coopération intégrale Vietnam - Chine afin qu’elles se développent de manière saine et stable, dans l’intérêt des deux peuples, ainsi que pour la paix et la prospérité dans la région comme dans le monde.
>>Le chef du PCV termine sa visite officielle en Chine
 |
| Entretien entre les chefs du PCV et PCC. Photo : Tri Dung/VNA/CVN |
Le communiqué conjoint Vietnam - Chine affirme que cette visite a contribué pour une part importante au développement stable et sain des relations entre les deux pays, dans l’intérêt fondamental des deux peuples, ainsi que de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement dans la région comme dans le monde.
Intervenant juste au moment où les deux pays organisent nombre d’activités en l’honneur du 65e anniversaire de l’établissement de leurs relations diplomatiques, la visite officielle en Chine du secrétaire général Nguyên Phu Trong était l’occasion pour les deux pays de jeter un regard rétrospectif sur les bonnes traditions des deux peuples de se tenir côte à côte, de se soutenir et de s’entraider pendant les années de lutte pour la libération nationale comme dans le processus d’accélération de l’œuvre révolutionnaire et d’édification du socialisme. Le Vietnam et la Chine, deux grands voisins, considèrent qu’ils ont des régimes politiques et des voies de développement similaires. Le développement de l’un profite donc toujours à l’autre.
Les dirigeants du Parti, de l’État, du gouvernement, de l’Assemblée nationale, ainsi que le peuple chinois, ont réservé au sSecrétaire général Nguyên Phu Trong et à la délégation l’accompagnant un accueil chaleureux avec tous les rites d’État, empreint de camaraderie et de fraternité, ce qui témoigne des étroites relations entre les deux Partis, les deux États et les deux peuples. L’entretien approfondi entre le secrétaire général Nguyên Phu Trong et son homologue chinois Xi Jinping sur les relations d’amitié et de coopération intégrale entre le Vietnam et la Chine, ses entrevues successives avec le Premier ministre chinois Li Keqiang, le président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale Zhang Dejiang, et le président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) Yu Zhengsheng, ainsi que ses rencontres avec d’autres dirigeants de haut rang chinois comme ses activités intenses dans ce pays, ont eu lieu dans un climat d’ouverture, de franchise et de sincérité.
Amitié traditionnelle
Le secrétaire général Nguyên Phu Trong a exprimé sa joie de visiter de nouveau la Chine, salué les avancées importantes obtenues par le peuple chinois, sous la direction du Parti communiste chinois, en matière de réforme globale dans presque tous les domaines, d’édification du Parti et de gestion du pays. Il a souhaité que le Parti, le gouvernement et le peuple chinois continuent d’obtenir de nouveaux succès dans leur œuvre d’édification d’une société plus aisée et du socialisme en Chine. Le secrétaire général Nguyên Phu Trong a affirmé que le développement stable et durable des relations de coopération et d’amitié avec la Chine était une politique constante, sur le long terme, ainsi qu’une priorité dans la politique extérieure du Vietnam.
 |
| Le secrétaire général du PCV, Nguyên Phu Trong (droite), et son homologue chinois Xi Jinping passent en revue la garde d'honneur, le 7 avril à Pékin. Photo : Tri Dung/VNA/CVN |
Dans un climat sincère, franc et de confiance mutuelle, les hauts dirigeants des deux Partis et des deux pays ont affirmé que l’amitié traditionnelle, initiée par les présidents Hô Chi Minh et Mao Zedong, puis cultivée par les nombreuses générations successives de dirigeants, est un trésor inestimable pour les deux Partis comme pour les deux peuples et doit toujours être respectée, préservée et valorisée. La coopération mutuellement avantageuse apportant des intérêts concrets aux deux peuples, et contribuant à la paix, au développement comme à la prospérité de la région, doit être renforcée et approfondie sur tous les plans. Les deux parties ont souligné que le Vietnam et la Chine persistaient dans l’application de la devise dite des «seize mots d’or» (voisinage amical, coopération intégrale, stabilité durable et orientation vers l’avenir) et de l’esprit des «quatre bons» (bon voisin, bon ami, bon camarade et bon partenaire), et ont convenu de développer continuellement leur partenariat de coopération stratégique intégrale.
Les dirigeants vietnamiens et chinois ont échangé leurs opinions avec franchise sur la question maritime. Ils ont souligné la nécessité de respecter les importantes conceptions communes auxquelles les hauts dirigeants des deux Partis et des deux États sont parvenus, ainsi que d’appliquer strictement l’«Accord sur les principes directeurs fondamentaux du règlement de la question maritime Vietnam - Chine», comme les mécanismes de négociations gouvernementales en matière de frontières.
Le Vietnam et la Chine ont convenu également de poursuivre leurs négociations et discussions amicales pour la recherche de mesures fondamentales et définitives acceptables par les deux parties. Ils vont étudier positivement une solution transitoire qui n’influence pas la position et l’option de chaque partie, y compris les études et discussions positives concernant la question de la coopération au développement. Ils vont maîtriser ensemble les désaccords maritimes, appliquer pleinement et efficacement la Déclaration sur la conduite des parties en Mer Orientale (DOC) et parvenir au plus tôt au Code de conduite en Mer Orientale (COC) sur la base de réelles négociations, s’abstenir d’actes susceptibles de complexifier la situation dans cette zone. Ils règleront en temps et en heure et de manière adéquate les problèmes nouvellement nés afin de maintenir les relations bilatérales et de garantir la paix et la stabilité en Mer Orientale.
Développement substantiel, sain, stable et durable
Dans un esprit ouvert et sincère, les dirigeants des deux pays ont échangé leurs opinions avec franchise pour aboutir à une conception commune importante et approfondie sur les orientations et mesures majeures propres à conforter la confiance et l’amitié, et pour promouvoir une coopération mutuellement avantageuse en tous domaines, afin de contribuer au développement substantiel, sain, stable et durable du partenariat de coopération stratégique intégrale Vietnam - Chine.
 |
| Séance de travail entre le ministre chinois du Commerce, Gao Hucheng, et son homologue vietnamien de l'Industrie et du Commerce, Vu Huy Hoàng. Photo : Tri Dung/VNA/CVN |
Une fois de plus, le Parti, l’État et le peuple vietnamiens félicitent les acquis impressionnants du peuple chinois en tous domaines et ses succès obtenus dans l’accomplissement des objectifs et tâches du 12e Plan quinquennal, faisant de la Chine la 2e économie mondiale. Ils apprécient particulièrement la position et le rôle de la Chine dans la promotion de la paix, de la coopération et du développement dans la région et dans le monde. Il s’agit de réalisations d’une signification historique dignes du peuple chinois frère, qui constituent une grande source d’encouragement pour le peuple vietnamien.
À cette occasion, une fois de plus, le Vietnam réaffirme sa politique constante de respect d’une seule Chine, son soutien du développement pacifique des relations entre les deux rives du détroit de Taïwan et de la grande œuvre de réunification de la Chine. Il proteste énergiquement contre tout acte de division, sous quelque forme que ce soit, s’agissant d’une prétendue «indépendance de Taïwan».
Les résultats importants obtenus lors de l’entretien, des entrevues et des rencontres entre les hauts dirigeants vietnamiens et chinois, outre les documents de coopération importants signés dans le cadre de cette visite officielle en Chine du secrétaire général du PCV, Nguyên Phu Trong, sont un jalon important des relations entre les deux pays, et constituent une forte impulsion au développement du partenariat de coopération stratégique intégrale Vietnam - Chine pour le développement de chaque pays comme pour le succès du socialisme dans le monde.
Le Parti, l’État et le peuple vietnamiens feront de leur mieux pour, de concert avec le Parti, l’État et le peuple chinois frère, consolider, renforcer et cultiver les relations d’amitié traditionnelle et la coopération intégrale Vietnam - Chine afin qu’elles se développent de manière saine et stable, dans l’intérêt des deux peuples, ainsi que pour la paix et la prospérité dans la région comme dans le monde.
NDEL/VNA/CVN