 |
Trân Trong Vu, plasticien d’origine vietnamienne de renommée internationale et lauréat du prix Pollock-Krazner, et Christine Jean, artiste française lauréate du prix Prix Jean-François Millet, ont en commun une pratique picturale et un questionnement sur l’image. Une photographie récente d’un massif de fleurs prise au Vietnam servira à leur projet d’exposition comme point de départ. Cette photographie, les deux artistes – l’un parti vers l’ailleurs, l’autre venu de l’ailleurs – proposent de la continuer chacun dans un sens différent, l’un sur le mur et l’autre dans l’espace, l’un avec des œuvres à deux dimensions, et l’autre, à trois dimensions.
Vernissage : 12 mai à 18h00 à L’Espace
Exposition : du 12 mai au 5 juin à L’Espace
* DÉBATS
Table ronde : Mémoires de guerre de Charles de Gaulle
À l’occasion de la publication du premier tome L’Appel en vietnamien
Intervenants : Jean-Noël Poirier, ambassadeur de France au Vietnam
 |
Pierre Journoud, professeur d’histoire contemporaine à l’Université Paul-Valéry Montpellier:
Nguyên Van Khanh, recteur de l’Université nationale des sciences sociales et humaines de Hanoi, professeur d’histoire.
Premiers des trois tomes des Mémoires de guerre du général de Gaulle, L’Appel est publié en 1954, l’année de la fin de la guerre d’Indochine. Avec une «certaine idée» de la France et de sa langue, l’auteur, en retrait du pouvoir depuis 1946, y expose les premiers combats politiques et militaires de la France Libre pendant la Seconde Guerre mondiale, entre 1940 et 1942. Ce récit à la première personne révèle l’ampleur de la tâche que s’est assigné le général de Gaulle en lançant, sur les ondes de la BBC son célèbre appel du 18 juin 1940, en faveur de la résistance à l’Allemagne nazie et au régime collaborationniste de Vichy. Le succès de cet ouvrage en France fut immédiat.
À l’occasion de la publication de sa première traduction en vietnamien, trois conférenciers – l’ambassadeur de France au Vietnam et deux historiens, un Français et un Vietnamien – reviennent sur «la plus grande aventure collective française du siècle et la lutte acharnée menée par un rebelle hors du commun pour faire remonter la France de l’abîme et l’imposer comme puissance victorieuse» (Jean-Louis Crémieux-Brilhac).
Le 16 mai à 18h00 à L’Espace
Entrée libre
Traduction simultanée
Table ronde : Rencontre avec Dinh Phuong autour de son recueil de nouvelles Attendre son tour.
Intervenants : Dinh Phuong, auteur du livre, et Nguyên Hoàng Diêu Thuy, éditrice
 |
Attendre son tour de Dinh Phuong rassemble 14 nouvelles dont les personnages sont souvent seuls, des gens sans caractère, sans pays. Ils partent toujours à la recherche de quelque chose d’introuvable dans la réalité. Mais, en fin de compte, ces nouvelles racontent des histoires de la vie : obsessions de la guerre, crime, solitude, impuissance, ennuis...
Dinh Phuong a obtenu le deuxième prix du Concours des Nouvelles organisé par le magazine littéraire de l’armée. Il est actuellement rédacteur au journal Ha Long.
Le 4 mai à 18h00 à L’Espace - Entrée libre